گنجور

شمارهٔ ۷۳

این رسم که بخشیده شاهی هر سال
آید به کفم ز جواجه تاشان به سؤال
ماناست بدان که هر چه افشاند ابر
از شاخ رسد به سبزه پای نهال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این رسم که بخشیده شاهی هر سال
آید به کفم ز جواجه تاشان به سؤال
هوش مصنوعی: هر سال هنگامی که شاهی جدید به تخت می‌نشیند، رسم بر این است که به درگاه او بروم و از او پرسش‌هایی داشته باشم.
ماناست بدان که هر چه افشاند ابر
از شاخ رسد به سبزه پای نهال
هوش مصنوعی: باران هر چیزی را که از درختان ببارد، به پای درختان جوان می‌رسد و به سبزه و گیاه کمک می‌کند.