گنجور

شمارهٔ ۶۹

در بزم نشاط خستگان را چه نشاط
از عربده پای بستگان را چه نشاط
گر ابر شراب ناب بارد غالب
ما جام و سبوشکستگان را چه نشاط

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم نشاط خستگان را چه نشاط
از عربده پای بستگان را چه نشاط
هوش مصنوعی: در جشن و سرور، خستگان هیچ خوشحالی‌ای ندارند و افرادی که در بند و محدودیت هستند نیز نمی‌توانند احساس خوشحالی کنند.
گر ابر شراب ناب بارد غالب
ما جام و سبوشکستگان را چه نشاط
هوش مصنوعی: اگر ابر، شراب خالص ببارد، دیگر چه جای نگرانی برای کسانی که از جام و سبو شکسته‌اند وجود دارد؟ آنها از خوشحالی و شادی لبریز خواهند شد.