گنجور

شمارهٔ ۶۸

زین موی که بر میان تست ای بدکیش
باشدت کمرت خجل ز بی برگی خویش
آمیزش موی با میانی که تراست
همسایگی توانگرست و درویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین موی که بر میان تست ای بدکیش
باشدت کمرت خجل ز بی برگی خویش
هوش مصنوعی: موهای تو که به زیبایی بر روی سرت ریخته، به خاطر بدکیشی تو باعث می‌شود که کمرت از بی‌نقصی خودت شرمنده شود.
آمیزش موی با میانی که تراست
همسایگی توانگرست و درویش
هوش مصنوعی: موی تو با میان شخصی که به تو اعتماد دارد آمیخته شده است و این امر نشان‌دهنده‌ی نزدیکی تو به کسی است که از نظر مالی در وضعیت بهتری قرار دارد، همچنین به فرد فقیر نیز ارتباط دارد.