گنجور

شمارهٔ ۶۵

چون درد ته پیاله باقی ست هنوز
شادم که بهار لاله باقی ست هنوز
در کیش توکل غم فردا کفرست
یکروزه می دو ساله باقی ست هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون درد ته پیاله باقی ست هنوز
شادم که بهار لاله باقی ست هنوز
هوش مصنوعی: هنوز که طعم تلخ درد در دل باقی است، خوشحالم از اینکه هنوز زیبایی‌های بهاری و گل‌های لاله نیز وجود دارند.
در کیش توکل غم فردا کفرست
یکروزه می دو ساله باقی ست هنوز
هوش مصنوعی: در ایمان به توکل، نگرانی درباره آینده نادرست است؛ زیرا آنچه که در یک روز می‌گذرد، همچنان اثراتش تا دو سال بعد هم باقی است.