گنجور

شمارهٔ ۶۱

آنم که به پیمانه من ساقی دهر
ریزد همه درد و درد و تلخابه زهر
بگذر ز سعادت و نحوست که مرا
ناهید به غمزه کشت و مریخ به قهر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنم که به پیمانه من ساقی دهر
ریزد همه درد و درد و تلخابه زهر
هوش مصنوعی: من آن شخصی هستم که زندگی‌ام را به اندازه‌ای که می‌خواهم می‌آشامم، و همه‌ی رنج‌ها و تلخی‌ها را مانند زهر در خود جا می‌دهم.
بگذر ز سعادت و نحوست که مرا
ناهید به غمزه کشت و مریخ به قهر
هوش مصنوعی: از خوشبختی و بدبختی بگذر، زیرا عشق من با نگاهی نافذ مرا به دلیری رسانده و خشم کیهانی بر من تأثیر گذاشته است.