گنجور

شمارهٔ ۵۱

آن مرد که زن گرفت دانا نبود
از غصه فراغتش همانا نبود
دارد به جهان خانه و زن نیست درو
نازم به خدا چرا توانا نبود؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن مرد که زن گرفت دانا نبود
از غصه فراغتش همانا نبود
هوش مصنوعی: مردی که زن می‌گیرد، نشان از شناخت و آگاهی ندارد، زیرا از غصه و ناراحتی‌هایش رهایی پیدا نمی‌کند.
دارد به جهان خانه و زن نیست درو
نازم به خدا چرا توانا نبود؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی در دنیا دارای امکانات و مادیات (مثل خانه و خانواده) است، اما آنچه که او واقعا به آن نیاز دارد یا برایش اهمیت دارد، در زندگی‌اش وجود ندارد. در اینجا شخص به خداوند شکایت می‌کند که چرا با وجود تمام توانایی‌ها و امکانات، نمی‌تواند به آنچه که واقعاً او را خوشحال می‌کند، برسد.