گنجور

شمارهٔ ۴۳

امروز شراره ای به داغم زده اند
نشتر به رگ صبر و فراغم زده اند
از کثرت شور عطسه مغزم ریش ست
تا عطر چه فتنه بر دماغم زده اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز شراره ای به داغم زده اند
نشتر به رگ صبر و فراغم زده اند
هوش مصنوعی: امروز احساس عمیق ناراحتی و درد را تجربه می‌کنم، به گونه‌ای که انگار به شدت به اعصاب و صبرم آسیب زده‌اند.
از کثرت شور عطسه مغزم ریش ست
تا عطر چه فتنه بر دماغم زده اند
هوش مصنوعی: به خاطر شدت شوق و هیجان، مغزم به حالت عجیبی درآمده و از عطر خاصی که به مشامم رسیده، دچار سرگشتگی شده‌ام.