گنجور

شمارهٔ ۴۲

روی تو به آفتاب تابان ماند
خوی تو به سیل در بیابان ماند
زین گونه که تار و مار باشد گویی
زلف تو به ما خانه خرابان ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو به آفتاب تابان ماند
خوی تو به سیل در بیابان ماند
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو همچون آفتاب درخشان است و ذات تو مانند سیلی در دل بیابان سرگردان و بی‌پناه باقی مانده است.
زین گونه که تار و مار باشد گویی
زلف تو به ما خانه خرابان ماند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زلف تو مانند تار و مار پیچیده و در هم، به حال ما خانه‌خراب‌ها افتاده است.