غالب دهلویشمارهٔ ۴۰
ای آن که هما اسیر دامت باشد
صاف می خسروی به جامت باشد
تسبیح به هر اسم الهی که بود
آغاز ز ابتدای نامت باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آن که هما اسیر دامت باشد
صاف می خسروی به جامت باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که هما (پرنده‌ای افسانه‌ای) در دام تو گیر کرده است، دلت پاک و صاف چون جامی است که تصویری از بزرگی و شرف در آن مشاهده می‌شود.
تسبیح به هر اسم الهی که بود
آغاز ز ابتدای نامت باشد
هوش مصنوعی: هر ذکر و ستایشی که درباره نام‌های خداوند انجام می‌شود باید از ابتدا با نام تو شروع شود.