شمارهٔ ۳۹
گر گرد ز گنج گهری برخیزد
مپسند که دود از جگری برخیزد
منت نتوان نهاد بر کدیه گران
بنشین که به خدمت دگری برخیزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر گرد ز گنج گهری برخیزد
مپسند که دود از جگری برخیزد
هوش مصنوعی: اگر از گنج و ثروت دُر و گهر بهدست آید، خوشحال نشوید که ممکن است از دل کسی درد و اندوهی ناشی شود.
منت نتوان نهاد بر کدیه گران
بنشین که به خدمت دگری برخیزد
هوش مصنوعی: نباید به کسی که خدمتش را قبول کردی، منت بگذاری؛ زیرا ممکن است او به خدمت دیگری مشغول شود.