گنجور

شمارهٔ ۳۶

این نامه که راحت دل ریش آورد
سرمایه آبروی درویش آورد
در هر بن مو دمید جانی یعنی
سامان نثار خویش با خویش آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این نامه که راحت دل ریش آورد
سرمایه آبروی درویش آورد
هوش مصنوعی: این نامه، که باعث آرامش دل مجروح شد، به عنوان سرمایه‌ای برای حفظ آبروی فرد بی‌پول به شمار می‌آید.
در هر بن مو دمید جانی یعنی
سامان نثار خویش با خویش آورد
هوش مصنوعی: هر بار که نسیم به موهایش می‌خورد، انگار که جان تازه‌ای به او می‌بخشد، زیرا تمام زیبایی و وجودش را با خود به همراه دارد.