گنجور

شمارهٔ ۲۹

تا موکب شهریار زین راه گذشت
فرقم به فلک رسید و از ماه گذشت
گردید ره کعبه ره خانه من
زین راه، کزین راه شهنشاه گذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا موکب شهریار زین راه گذشت
فرقم به فلک رسید و از ماه گذشت
هوش مصنوعی: وقتی که کاروان پادشاه از این مسیر عبور کرد، من به اندازه‌ای به اوج و مقام رفیع رسیدم که از ماه و آسمان نیز بالاتر رفتم.
گردید ره کعبه ره خانه من
زین راه، کزین راه شهنشاه گذشت
هوش مصنوعی: به این معناست که مسیر کعبه، به منزله‌ی خانه‌ی من شده است، زیرا این مسیر از جایی می‌گذرد که شاه بزرگ نیز از آن عبور کرده است.