گنجور

شمارهٔ ۲۷

آن خسته که در نظر به جز یارش نیست
با سود و زیان خویشتن کارش نیست
طالب ز طلب رهین آثارش نیست
هر چند حنا برگ دهد بارش نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن خسته که در نظر به جز یارش نیست
با سود و زیان خویشتن کارش نیست
هوش مصنوعی: آن کسی که در دل خود جز عشق یار را نمی‌بیند، به مسائل مادی و نفع و ضرر خود توجهی ندارد.
طالب ز طلب رهین آثارش نیست
هر چند حنا برگ دهد بارش نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد چیزی را از کسی دیگر طلب کند، در واقع وابسته به نشانه‌ها و آثار آن است. اما حتی اگر آن شخص از خود نشانه‌هایی نیز نشان دهد، باز هم نتیجه‌ای در بر نخواهد داشت و بهره‌ای از آن نخواهد برد.