غالب دهلوی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای آن که ترا سعی به درمان من ست</p></div>
<div class="m2"><p>منعم مکن از باده که نقصان من ست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>حیف ست که بعد من به میراث رود</p></div>
<div class="m2"><p>این یک دو سه خم که در شبستان من ست</p></div></div>

دیوان غالب دهلوی به کوشش دکتر محسن کیانی - غالب دهلوی - تصویر ۱۲۵

شمارهٔ ۲۳

ای آن که ترا سعی به درمان من ست
منعم مکن از باده که نقصان من ست
حیف ست که بعد من به میراث رود
این یک دو سه خم که در شبستان من ست

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از معشوق خود می‌خواهد که از او دریغ نکند و باده را به او بدهد، زیرا این باده نشانه‌ای از حال و روز اوست. او می‌گوید که جای تاسف است اگر پس از او، این چند خم باده که در کنار اوست، به دیگران برسد.

شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

هوش مصنوعی: ای شخصی که تلاش تو بهبود من است، لطفاً از من باده را دریغ نکن که این کار موجب کمبود من می‌شود.

ای آن که ترا سعی به درمان من ست

منعم مکن از باده که نقصان من ست

هوش مصنوعی: متاسفانه، بعد از من این چند لنگه خم که در کنارم هست، به ارث خواهد رفت.

حیف ست که بعد من به میراث رود

این یک دو سه خم که در شبستان من ست

شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده