گنجور

شمارهٔ ۱۶

زان دوست که جان قالب مهر و وفاست
گر دیر رسد پاسخ مکتوب رواست
زان اشک که ریخت دیده هنگام رقم
فی الجمله نورد نامه دشوارگشاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان دوست که جان قالب مهر و وفاست
گر دیر رسد پاسخ مکتوب رواست
هوش مصنوعی: از دوستی که جانش مملو از محبت و وفاداری است، اگر پاسخ نامه‌اش دیر رسید، هیچ ایرادی ندارد.
زان اشک که ریخت دیده هنگام رقم
فی الجمله نورد نامه دشوارگشاست
هوش مصنوعی: از آن اشک‌هایی که چشم هنگام نوشتن نامه پرچالش نثار کرده است، می‌توان فهمید که این نامه چه سرنوشت سختی را در بر دارد.