گنجور

شمارهٔ ۱۳

کس را نبود رخی بدین سان که تراست
پاکیزه تنی به خوبی جان که تراست
گفتی که ز هیچ فتنه پروا نکنم
آه از غم چشم بدخویان که تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس را نبود رخی بدین سان که تراست
پاکیزه تنی به خوبی جان که تراست
هوش مصنوعی: هیچ کس را چون تو چهره‌ای زیبا و دل‌نشین نیست. وجود تو، پاک و نیکو، درست همانند روح تو است.
گفتی که ز هیچ فتنه پروا نکنم
آه از غم چشم بدخویان که تراست
هوش مصنوعی: گفتی که از هیچ مشکلی نترسم، اما افسوس از غم چشم‌های بدخواه، که این غم به تو مربوط است.