غالب دهلویشمارهٔ ۱۰۰
ای جام شراب شادکامی زده ای
در جور دم از بلندنامی زده ای
یاد آر ز من چو بینی اندر راهی
تنها رو خسته خرامی زده ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جام شراب شادکامی زده ای
در جور دم از بلندنامی زده ای
هوش مصنوعی: ای جام شراب خوشحالی، تو با طعمی دلنشین در دنیای پر زحمت و چالش قرار داری و به نام نیک و بلندمرتبهای اشاره کردهای.
یاد آر ز من چو بینی اندر راهی
تنها رو خسته خرامی زده ای
هوش مصنوعی: وقتی مرا به یاد میآوری، به خاطر داشته باش که در مسیر زندگی، زمانی که تنها و خسته هستی، قدمهایی آرام و نازک برمیداری.