غالب دهلویشمارهٔ ۷۱
ما لاغریم گر کمر یار نازکست
فرقی ست در میانه که بسیار نازکست
دارم دلی ز آبله نازک نهادتر
آهسته پا نهم که سر خار نازکست
از جنبش نسیم فرو ریزدی ز هم
ما را چو برگ گل در و دیوار نازکست
باناله ام ز سنگ دلیهای خود مناز
غافل قماش طاقت کهسار نازکست
زحمت کشید و آن مژه برگشت همچنان
ما سخت جان و لذت آزار نازکست
رسواییی مباد خودآرایی ترا
گل پر مزن که گوشه دستار نازکست
ترسم تپش ز بند برون افگند مرا
تاب کمند کاکل خمدار نازکست
از جلوه ناگداختن و رو نساختن
آیینه را ببین که چه مقدار نازکست
می رنجد از تحمل ما بر جفای خویش
هان شکوه ای که خاطر دلدار نازکست
از ناتوانی جگر و معده باک نیست
غالب دل و دماغ تو بسیار نازکست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما لاغریم گر کمر یار نازکست
فرقی ست در میانه که بسیار نازکست
هوش مصنوعی: ما لاغر هستیم اگر کمر معشوق نازک باشد، اما چه فرقی می‌کند که او بسیار نازک باشد یا نه؟
دارم دلی ز آبله نازک نهادتر
آهسته پا نهم که سر خار نازکست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر لطافتش آسیب‌پذیر است، پس باید به آرامی قدم بردارم زیرا در مسیر، خارهای نازکی وجود دارد که ممکن است به آن آسیب برساند.
از جنبش نسیم فرو ریزدی ز هم
ما را چو برگ گل در و دیوار نازکست
هوش مصنوعی: نسیم لطیفی بر ما وزیده و ما مانند برگ‌های گل به آرامی از هم جدا شده‌ایم و به دیوارهای نازک دور و برمان فرود آمده‌ایم.
باناله ام ز سنگ دلیهای خود مناز
غافل قماش طاقت کهسار نازکست
هوش مصنوعی: با صدای ناله‌ای از دل سنگی‌ام با من درافتاده نشو، غافل از اینکه تاب و توانم مانند پارچه‌ای نازک و شکننده است.
زحمت کشید و آن مژه برگشت همچنان
ما سخت جان و لذت آزار نازکست
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر فردی اشاره شده که با تلاش و زحمت، مژه‌ای را باز می‌کند، در حالی که ما همچنان با تحمل سختی‌ها و لذت بردن از آزار لطافت و زیبایی او مشغولیم. به نوعی، نشان‌دهنده چالش‌ها و لذت‌هایی است که در مواجهه با زیبایی و نازک‌دلی وجود دارد.
رسواییی مباد خودآرایی ترا
گل پر مزن که گوشه دستار نازکست
هوش مصنوعی: بهتر است فریب نخورید و به زیورآرایی خود نپردازید، زیرا زیبایی ظاهری شما ممکن است احساسات و عواطف واقعی‌تان را تحت تأثیر قرار دهد.
ترسم تپش ز بند برون افگند مرا
تاب کمند کاکل خمدار نازکست
هوش مصنوعی: نگرانم که تپش قلبم باعث شود که بندهای بسته‌ام پاره شود و نتوانم در برابر زیبایی و پیچیدگی موهایت مقاومت کنم.
از جلوه ناگداختن و رو نساختن
آیینه را ببین که چه مقدار نازکست
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن که چگونه آینه نمی‌ذوبد و روی خود را نمی‌پوشاند؛ این نشان می‌دهد که آینه چقدر لطیف و حساس است.
می رنجد از تحمل ما بر جفای خویش
هان شکوه ای که خاطر دلدار نازکست
هوش مصنوعی: او از اینکه ما رنج و زحماتش را تحمل می‌کنیم و همچنان به رفتار ناپسندش ادامه می‌دهد، ناراحت است. این شکایت به خاطر این است که دل محبوب بسیار لطیف و حساس است.
از ناتوانی جگر و معده باک نیست
غالب دل و دماغ تو بسیار نازکست
هوش مصنوعی: نگران ضعف بدن و معده‌ام نیستم، چون افکار و احساساتت بسیار حساس و لطیف است.