غالب دهلویشمارهٔ ۳۷
از تست اگر ساخته، پرداخته ما
کفری نبود مطلب بی ساخته ما
پرورده نازیم به رحمتکده عجز
بر پای تو باشد سرافراخته ما
هم طرحی سودازدگان تو بلا شد
کاشانه اغیار برانداخته ما
در عشق تو بر ماست دیت اهل نظر را
ابروی تو تیغ به خیال آخته ما
حیرانی ما آینه شهرت یارست
شد جاده به کویش نفس باخته ما
وقتست که چون گرد ز تحریک نسیمی
ریزد پر و بال از قفس فاخته ما
بودیم نظرباز و تو بر دل زده ای باز
ای دیده نوازش ز تو ننواخته ما
هر جاده که از نقش پی تست به گلشن
چاکی ست به جیب هوس انداخته ما
غالب مدم افسون اقامت که بلایی ست
دیوانه از بند برون تاخته ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از تست اگر ساخته، پرداخته ما
کفری نبود مطلب بی ساخته ما
هوش مصنوعی: اگر تو درست کرده‌ای و وجودم را شکل داده‌ای، بی‌تردید نمی‌تواند چیزی که به آن کفر می‌گویند، از من حاصل شده باشد.
پرورده نازیم به رحمتکده عجز
بر پای تو باشد سرافراخته ما
هوش مصنوعی: ما در پرورش عشق و محبت تو بزرگ شده‌ایم و در مقابل رحمت‌های تو، با دست‌های ناتوان خود، تنها می‌توانیم سر خود را به خاطر بزرگواری تو بالا بگیریم.
هم طرحی سودازدگان تو بلا شد
کاشانه اغیار برانداخته ما
هوش مصنوعی: طرح و نقشه‌ای که برای سوداگران و طمع‌ورزان کشیده‌ای، باعث ویرانی و نابودی خانه‌های دیگران شده است.
در عشق تو بر ماست دیت اهل نظر را
ابروی تو تیغ به خیال آخته ما
هوش مصنوعی: در عشق تو، همه چیز بر ما واجب است. ابروی تو مانند تیغی است که در خیال ما آماده شده است.
حیرانی ما آینه شهرت یارست
شد جاده به کویش نفس باخته ما
هوش مصنوعی: حیرت و شگفتی ما به خاطر محبوب محبوبی است که در نظرها مشهور شده است. راهی که به سوی او می‌برد از نفس ما پر است؛ ما در دل به او باخته‌ایم.
وقتست که چون گرد ز تحریک نسیمی
ریزد پر و بال از قفس فاخته ما
هوش مصنوعی: زمانی است که هنگام وزیدن نسیمی، گرد و غبار به‌وجود می‌آید و قفس فاخته ما را از پر و بالش خالی می‌کند.
بودیم نظرباز و تو بر دل زده ای باز
ای دیده نوازش ز تو ننواخته ما
هوش مصنوعی: ما همیشه به زیبایی تو نگاه کرده‌ایم و تو هم با چشمانت بر دل ما تاثیر گذاشتی. ای چشم نواز، صدای نرمت بر ما نوزیده است.
هر جاده که از نقش پی تست به گلشن
چاکی ست به جیب هوس انداخته ما
هوش مصنوعی: هر راهی که به نشانه‌های تو منتهی شود، به باغی پر از زیبایی و محبت ختم می‌شود و ما را با آرزوها و خواسته‌هایمان پر کرده است.
غالب مدم افسون اقامت که بلایی ست
دیوانه از بند برون تاخته ما
هوش مصنوعی: اینجا می‌گوید که دوری و فراق چیزی است که مثل یک بلا یا مصیبت بر سر ما افتاده است و ما از آن رنج می‌بریم. غم و افسون دوری سبب شده که عقل و حال ما مختل شود و نتوانیم آرامش داشته باشیم. در واقع، این دوری ما را از خود بی‌خود کرده و به نوعی آزادیم از آن حالتی که در کنار می‌بودیم.