گنجور

شمارهٔ ۳۴

از وهم قطرگی ست که در خود گمیم ما
اما چو وارسیم همان قلزمیم ما
در خاک از هوای گل و شمع فارغیم
از توسن تو طالب نقش سمیم ما
تمکین ما ز چرخ سبکسر به باد رفت
خوش دستگاه انجمن انجمیم ما
مردم به کینه تشنه خون همند و بس
خون می خوریم چون هم از این مردمیم ما
از حد گذشت شمله دستار و ریش شیخ
حیران این درازی یال و دمیم ما
دستت ز ما بشوی مسیحا که زیر خاک
آب از تف نهیب صدای قمیم ما
پنهان به عالمیم ز بس عین عالمیم
چون قطره در روانی دریا گمیم ما
ما را مدد ز فیض ظهوری ست در سخن
چون جام باده را تبه خوار خمیم ما
غالب ز هند نیست نوایی که می کشیم
گویی ز اصفهان و هرات و قمیم ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از وهم قطرگی ست که در خود گمیم ما
اما چو وارسیم همان قلزمیم ما
هوش مصنوعی: ما در واقع در دنیای خیالی و توهم زندگی می‌کنیم، اما وقتی به حقیقت نزدیک می‌شویم، متوجه می‌شویم که عمق و وسعت وجود ما بسیار بیشتر از آنچه که فکر می‌کنیم، است.
در خاک از هوای گل و شمع فارغیم
از توسن تو طالب نقش سمیم ما
هوش مصنوعی: ما در دل زمین و طبیعت، به خاطر زیبایی گل و شمع، از دغدغه‌های زندگی رها هستیم و به دنبال اثری از سم ما هستیم که یادآور صمیمیت و نزدیکی ما باشد.
تمکین ما ز چرخ سبکسر به باد رفت
خوش دستگاه انجمن انجمیم ما
هوش مصنوعی: به دلیل بی‌ثباتی‌های زمانه و ناپایداری‌های زندگی، قدرت و زیبایی‌های ما به باد رفته است. ما افرادی با درکی عمیق و باهوش هستیم که در جمعی شگفت‌انگیز قرار داریم.
مردم به کینه تشنه خون همند و بس
خون می خوریم چون هم از این مردمیم ما
هوش مصنوعی: انسان‌ها به خاطر کینه و دشمنی، تشنه‌ی خون یکدیگر هستند و ما نیز از همین مردمیم، بنابراین خود ما هم مانند آنها خون می‌خوریم.
از حد گذشت شمله دستار و ریش شیخ
حیران این درازی یال و دمیم ما
هوش مصنوعی: ما از نظر ظاهر بسیار متفاوت هستیم و این درازی مو و دم ما باعث حیرت و شگفتی شیخ شده است.
دستت ز ما بشوی مسیحا که زیر خاک
آب از تف نهیب صدای قمیم ما
هوش مصنوعی: دستت را از ما بشوی، ای مسیح، زیرا زیر خاک، آب از نفخ روح ما خارج شده است.
پنهان به عالمیم ز بس عین عالمیم
چون قطره در روانی دریا گمیم ما
هوش مصنوعی: ما در دنیای پنهان زندگی می‌کنیم و به دلیل آگاهی‌امان، مانند قطعه‌ای از دریا هستیم که در جریان آن قرار داریم.
ما را مدد ز فیض ظهوری ست در سخن
چون جام باده را تبه خوار خمیم ما
هوش مصنوعی: کمک ما از نعمت ظهور در کلام است، همانطور که شراب در جام خالی می‌شود و می‌نوشند.
غالب ز هند نیست نوایی که می کشیم
گویی ز اصفهان و هرات و قمیم ما
هوش مصنوعی: ما صدایی که از هند می‌آید نمی‌شنویم، بلکه گویی این صداها از اصفهان و هرات و قم است.

حاشیه ها

1403/01/18 19:04
شمس (ساقی)

درود

چون جام باده راتبه‌خوار خمیم ما

راتبه‌ : پایه‌ی ثابت

راتبه‌خوار : وظیفه‌خوار