گنجور

شمارهٔ ۳۱

جز دفع غم ز باده نبوده‌ست کام ما
گویی چراغ روز سیاه است جام ما
در خلوتش گذرد نبود باد را مگر
صرصر به خاک راه رساند پیام ما
ای باد صبح! عطری از آن پیرهن بیار
تسکین ز بوی گل نپذیرد مشام ما
هربار دانه بهر هما افگنیم و مور
آید به دام و دانه رباید ز دام ما
گفتی: چو حال دل شنود مهربان شود
مشکل که پیش دوست توان برد نام ما
از ما به ما پیام و هم از ما به ما سلام
رنج دلی مباد پیام و سلام ما
مقصود ما ز دهر هر آیینه نیستی‌ست
یا رب که هیچ دوست مبادا به کام ما
غالب به قول حضرت حافظ ز فیض عشق
«ثبت است بر جریده عالم دوام ما»

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز دفع غم ز باده نبوده‌ست کام ما
گویی چراغ روز سیاه است جام ما
هوش مصنوعی: جز اینکه با نوشیدن شراب غم‌ها را دور کنیم، چیز دیگری ما را خوشحال نمی‌کند. گویی جام ما مثل چراغ روز در تاریکی است؛ روشنایی‌اش فقط برای رفع غم‌هاست.
در خلوتش گذرد نبود باد را مگر
صرصر به خاک راه رساند پیام ما
هوش مصنوعی: در تنهایی و خلوت او هیچ صدایی جز وزش باد سرد به دست ما نمی‌رسد و فقط این باد است که پیغام ما را به زمین می‌آورد.
ای باد صبح! عطری از آن پیرهن بیار
تسکین ز بوی گل نپذیرد مشام ما
هوش مصنوعی: ای باد صبح! لطفاً بویی از آن لباس بیاور که برای ما آرامش‌بخش باشد و عطر گل هرگز نمی‌تواند جان ما را تسکین دهد.
هربار دانه بهر هما افگنیم و مور
آید به دام و دانه رباید ز دام ما
هوش مصنوعی: هر بار که دانه‌ای برای پرنده‌ای به زمین می‌ریزیم، در نهایت می‌بینیم که مورچه‌ها به دام ما می‌آیند و دانه‌ها را از ما می‌برند.
گفتی: چو حال دل شنود مهربان شود
مشکل که پیش دوست توان برد نام ما
هوش مصنوعی: گفتی: وقتی حال دل را بشنود، مهربان می‌شود، که در حضور دوست، می‌توان از ما یاد کرد و صحبت کرد.
از ما به ما پیام و هم از ما به ما سلام
رنج دلی مباد پیام و سلام ما
هوش مصنوعی: پیام و سلامی که از ما به ما می‌رسد، نباید درد و رنجی به دل ما بیاورد.
مقصود ما ز دهر هر آیینه نیستی‌ست
یا رب که هیچ دوست مبادا به کام ما
هوش مصنوعی: هدف ما از زندگی در این دنیا، به هیچ و پوچی رسیدن است. ای پروردگار، امیدوارم هیچ دوستی به خوشی و راحتی ما آسیب نرساند.
غالب به قول حضرت حافظ ز فیض عشق
«ثبت است بر جریده عالم دوام ما»
هوش مصنوعی: حافظ می‌گوید که تأثیر عشق به قدری عمیق و پایدار است که یاد و آثار ما در دنیا برای همیشه باقی می‌ماند.