گنجور

شمارهٔ ۱۷۰

دلستانان بحل اند ار چه جفا نیز کنند
از وفایی که نکردند حیا نیز کنند
چون ببینند بترسند و به یزدان گروند
رحم خود نیست که بر حال گدا نیز کنند
خسته تا جان ندهد وعده دیدار دهند
عشوه خواهند که در کار قضا نیز کنند
خون ناکامی سی ساله هدر خواهد بود
مهر با ما اگر از بهر خدا نیز کنند
اندر آن روز که پرسش رود از هر چه گذشت
کاش با ما سخن از حسرت ما نیز کنند
از درختان خزان دیده نباشم کاینها
ناز بر تازگی برگ و نوا نیز کنند
گر بود کوتهی از عمر، تو دانی و اجل
گفته ای کار به هنگام روا نیز کنند
نشوی رنجه ز رندان به صبوحی کاین قوم
نفس باد سحر غالیه سا نیز کنند
گفته باشی که ز ما خواهش دیدار خطاست
این خطایی ست که در روز جزا نیز کنند
حلق غالب نگر و دشنه سعدی که سرود
«خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند»

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلستانان بحل اند ار چه جفا نیز کنند
از وفایی که نکردند حیا نیز کنند
هوش مصنوعی: عزیزان دل از هرگونه آزار و اذیت هم که بکنند، با این حال از آن وفایی که به ما نکرده‌اند، حداقل کمی حیا داشته باشند.
چون ببینند بترسند و به یزدان گروند
رحم خود نیست که بر حال گدا نیز کنند
هوش مصنوعی: وقتی که آن‌ها ببینند، ترسیده و به خدا ایمان می‌آورند؛ اما رحمی بر حال فقیران ندارند و نسبت به آنان بی‌اعتنا هستند.
خسته تا جان ندهد وعده دیدار دهند
عشوه خواهند که در کار قضا نیز کنند
هوش مصنوعی: تا زمانی که خسته نباشم و جان ندهیم، وعده دیدار می‌دهند و وعده‌های شیرین می‌دهند، اما در واقع در قضا وقدر هم نقش بازی می‌کنند.
خون ناکامی سی ساله هدر خواهد بود
مهر با ما اگر از بهر خدا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر خدا با ما مهربان باشد، در آن صورت، تمام رنج‌ها و ناکامی‌هایی که در سی سال گذشته تجربه کرده‌ایم، بی‌فایده و هدر نخواهد بود.
اندر آن روز که پرسش رود از هر چه گذشت
کاش با ما سخن از حسرت ما نیز کنند
هوش مصنوعی: در آن روزی که دربارهٔ همهٔ کارها و اتفاقات گذشته سؤال می‌شود، ای کاش از آرزوها و پشیمانی‌های ما هم صحبت کنند.
از درختان خزان دیده نباشم کاینها
ناز بر تازگی برگ و نوا نیز کنند
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم که از درختان خشک و بی‌برگ ببینم، زیرا آن‌ها نیز بر روی تازگی و شادابی برگ‌ها و صداها ناز و طعنه می‌زنند.
گر بود کوتهی از عمر، تو دانی و اجل
گفته ای کار به هنگام روا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر زندگی کوتاه باشد، خودت می‌دانی که سرنوشت، کارها را در زمان مناسب انجام می‌دهد.
نشوی رنجه ز رندان به صبوحی کاین قوم
نفس باد سحر غالیه سا نیز کنند
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که از دست رندها ناراحت شوی، چون این مردم در صبحگاه هم به عطر خوش بیدار می‌شوند و از لذت‌های زندگی بهره‌می‌برند.
گفته باشی که ز ما خواهش دیدار خطاست
این خطایی ست که در روز جزا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر گفته‌ای که خواستن دیدارت از ما نادرست است، این نادرستی به قدری بزرگ است که حتی در روز قیامت نیز مرتکب خواهند شد.
حلق غالب نگر و دشنه سعدی که سرود
«خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند»
هوش مصنوعی: به حلقه ای که غالب دارد نگاه کن و دشنه ی سعدی را که می‌گوید: «زیبا رویان هم دروغگو هستند و خیانت می‌کنند.»

حاشیه ها

1401/07/17 22:10
میثم هدا

بیت آخر ، مصرع دوم (سرود) درست می‌باشد