گنجور

شمارهٔ ۹ - نبشته ای است به میرزا بزرگ

مخدوم معظم مکرم: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست.

کسی که یک سطر خوش شیوه و تمام بنویسد در قلمرو آذربایجان نبود. چند قطعه و سرمشق شکسته و نستعلیق خواستم، دو سال است بمضایقه گذشت یا مماطله؛ اگر امدادی فرضا در کرور خوی می‌خواستم چه می‌کردید؟

بر پاره کاغذی دو سه خط می‌توان کشید، بنده که بشما کمتر عریضه بنویسم عیبی ندارد، چرا که حاجتی به خط و کاغذ من نیست، اما از شما که حاجت است چرا نمینویسید، یا چنان بعجله و شتاب می‌نویسید که مبتدی نفعی از آن نبرد. باری این بار مثل هر بار مکنید، ملک کتّاب محصلی است مثل ملک عذاب، جزودان سرکار را بعزم تماشا بخواهد و برسم یغما ببرد. مثل دزد بی توفیق ابریق رفیق برداشت که بطهارت می‌روم و بغارت می‌رفت. اینقدر بدان که اعتماد نایب السلطنة روحی فداه در برادری بنواب مالک رقاب شاهزاده دخلی و نسبتی به هیچ کس ندارد.

همه گویند و سخن گفتن سعدی دگر است.

شما عریضه منید بر وجه احسن، خوش خط تر، مربوط تر، مضبوط تر، بدان جهت است که گاهی جسارت نمیکنم.والسلام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مخدوم معظم مکرم: چیزی نخواستم که در آب و گل تو نیست.
هوش مصنوعی: مخدوم عزیز: من چیزی نمی‌خواهم که در وجود تو نیست.
کسی که یک سطر خوش شیوه و تمام بنویسد در قلمرو آذربایجان نبود. چند قطعه و سرمشق شکسته و نستعلیق خواستم، دو سال است بمضایقه گذشت یا مماطله؛ اگر امدادی فرضا در کرور خوی می‌خواستم چه می‌کردید؟
هوش مصنوعی: کسی در آذربایجان نمی‌توانست یک سطر زیبا و کامل بنویسد. من درخواست چند قطعه و الگوی نوشته شکسته و نستعلیق کرده‌ام، اما دو سال است که در این زمینه به دور از همکاری یا تأخیر بوده‌اند. اگر فرضاً بخواهم کمکی در کرور خوی دریافت کنم، شما چه کاری می‌توانید انجام دهید؟
بر پاره کاغذی دو سه خط می‌توان کشید، بنده که بشما کمتر عریضه بنویسم عیبی ندارد، چرا که حاجتی به خط و کاغذ من نیست، اما از شما که حاجت است چرا نمینویسید، یا چنان بعجله و شتاب می‌نویسید که مبتدی نفعی از آن نبرد. باری این بار مثل هر بار مکنید، ملک کتّاب محصلی است مثل ملک عذاب، جزودان سرکار را بعزم تماشا بخواهد و برسم یغما ببرد. مثل دزد بی توفیق ابریق رفیق برداشت که بطهارت می‌روم و بغارت می‌رفت. اینقدر بدان که اعتماد نایب السلطنة روحی فداه در برادری بنواب مالک رقاب شاهزاده دخلی و نسبتی به هیچ کس ندارد.
هوش مصنوعی: روی یک تکه کاغذ می‌توان دو یا سه خط نوشت. اشکالی ندارد اگر من کمتر برای شما نامه بنویسم، چون نیازی به نوشتن من نیست؛ اما چرا شما که به کمک نیاز دارید، چیزی نمی‌نویسید یا اینقدر عجله دارید که کسی از نوشته‌تان استفاده نکند؟ این بار هم مثل دفعات قبل دست به کار شوید، مثل کسانی که به نیاز دیگران توجهی ندارند. انگار که دزدی بی‌توفیق، با نیرنگ به دنبال کار خود است. بدانید که اعتماد نایب‌السلطنه به برادری شما هیچ ربطی به هیچ کس دیگر ندارد.
همه گویند و سخن گفتن سعدی دگر است.
هوش مصنوعی: همه می‌گویند که گفتار سعدی ویژگی خاصی دارد و متفاوت از دیگران است.
شما عریضه منید بر وجه احسن، خوش خط تر، مربوط تر، مضبوط تر، بدان جهت است که گاهی جسارت نمیکنم.والسلام
هوش مصنوعی: شما بهترین و مرتب‌ترین شکل نوشته من هستید و به همین دلیل گاهی جرأت نمی‌کنم نظر خود را بیان کنم. با احترام.