گنجور

شمارهٔ ۸۶ - نامة ای است دوستانه

به صد دفتر نشاید گفت شرح درد مشتاقی

با لب دمساز خود گر جفتمی
همچو نی من گفتنی ها گفتمی

مدتی است که خامة عنبرین شمامه وقایع نگار بلاغت شعار، رسم فراموشکاری پیش گرفته، یاد یاران قدیم و مخلصان صافی چنان نمیکند. یاد یاران یار را ممنون کند، میمون بود پینکی سحرهای رمضان است که خبط و خطا در تحریرات میشود رحم الله الجلایر.

شب مهتاب کاغذها نویسد
کند هر جا غلط فی الفور لیسد

بحث خواهید داشت که چرا با این قلم جلی نوشته ام، بلی وارد است؛ اما از تحیر شب ها تا صبح غافلید، که شما در اروسی شمالی استراحت داشتید و بنده تا وقتی که مراد برای وضو بر سر حوض می آمد نشسته بودم. تغییر قلم هنگام کلال و خستگی مثل عوض کردن اسب های یدک است در طول منزل ها و امتداد مسافت ها. آلان طوری بی خواب و بی تایم که اگر نه شوق شما بود یک حرف نوشتن قادر نبودم.

همچو انعام تا کی از خور خواب
نوبت فاتحه است والانعام

امان از خستگی و بی خوابی که رمضان هم علاوه علت شده، آلان هلاکم، کاش آن قدر شاعر و قادر بودم که یک حزب قرآن تلاوت کنم، یا دعای سحر بخوانم، بالمره و سلک غافلین نمانم. پس فردا باید مرد، این ماه رمضان هم گذشت و هیچ کار نکردیم بقول زهیر مصری:

ذالعام مضی ولیت شعری
هل یحصل فی رضاک قابل

عمر کوته بین و امید دراز، خدا وجود شما را بسلامت دارد. ان شاءالله تعالی مخلص مهجور را در لیالی قدر از خاطر فراموش نفرموده اید.

مگر صاحبدلی روزی برحمت
کند در حق این مسکین دعایی

والسلام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به صد دفتر نشاید گفت شرح درد مشتاقی
هوش مصنوعی: نمی‌توان در هزار دفتر، به طور کامل ماجرای درد و رنج یک عاشق را شرح داد.
با لب دمساز خود گر جفتمی
همچو نی من گفتنی ها گفتمی
هوش مصنوعی: اگر با لب شیرین خود، مانند نی به درد دل بپردازم، تمام حرف‌هایی که باید زده می‌شد را گفته‌ام.
مدتی است که خامة عنبرین شمامه وقایع نگار بلاغت شعار، رسم فراموشکاری پیش گرفته، یاد یاران قدیم و مخلصان صافی چنان نمیکند. یاد یاران یار را ممنون کند، میمون بود پینکی سحرهای رمضان است که خبط و خطا در تحریرات میشود رحم الله الجلایر.
هوش مصنوعی: مدتی است که نویسنده‌ای با شعور، به فراموشی دچار شده و خاطرات دوستان قدیمی و افراد وفادار را فراموش کرده است. یادآوری این دوستان، باعث خوشحالی او می‌شود؛ مانند بوی خوب گلاب در سحرهای رمضان که در حین نوشتن ممکن است اشتباهاتی رخ دهد. خداوند افراد با انصافی مانند الجلایر را رحمت کند.
شب مهتاب کاغذها نویسد
کند هر جا غلط فی الفور لیسد
هوش مصنوعی: در شب مهتاب، نور ماه مانند کاغذی است که نوشته‌ها را به آرامی و با دقت می‌آفریند و هر جا که خطایی دیده شود، به سرعت اصلاح می‌کند.
بحث خواهید داشت که چرا با این قلم جلی نوشته ام، بلی وارد است؛ اما از تحیر شب ها تا صبح غافلید، که شما در اروسی شمالی استراحت داشتید و بنده تا وقتی که مراد برای وضو بر سر حوض می آمد نشسته بودم. تغییر قلم هنگام کلال و خستگی مثل عوض کردن اسب های یدک است در طول منزل ها و امتداد مسافت ها. آلان طوری بی خواب و بی تایم که اگر نه شوق شما بود یک حرف نوشتن قادر نبودم.
هوش مصنوعی: شما ممکن است درباره اینکه چرا با این قلم جلی نوشته‌ام سوال کنید، اما باید بدانید که شما در شمال اروپا استراحت می‌کردید و من تا زمانی که دوست عزیزم برای وضو به حوض نمی‌آمد، نشسته بودم و به فکر فرو رفته بودم. تغییر قلم در هنگام خستگی و کسالت مثل عوض کردن اسب‌های بارکش در طول سفر و مسیر است. اکنون به قدری بی‌خواب و بی‌قرار هستم که اگر عشق و شوق شما نبود، نمی‌توانستم حتی یک کلمه بنویسیم.
همچو انعام تا کی از خور خواب
نوبت فاتحه است والانعام
هوش مصنوعی: مانند دام‌ها، تا چه زمانی تنها از خوردن و خوابیدن بهره‌مند خواهیم بود، اکنون زمان پایان و مرگ فرا رسیده است.
امان از خستگی و بی خوابی که رمضان هم علاوه علت شده، آلان هلاکم، کاش آن قدر شاعر و قادر بودم که یک حزب قرآن تلاوت کنم، یا دعای سحر بخوانم، بالمره و سلک غافلین نمانم. پس فردا باید مرد، این ماه رمضان هم گذشت و هیچ کار نکردیم بقول زهیر مصری:
هوش مصنوعی: خستگی و بی‌خوابی به سراغم آمده و ماه رمضان هم مزید بر علت شده است. احساس می‌کنم به هلاکت نزدیک شده‌ام. کاش آن‌قدر هنر داشتم که بتوانم قرآن را تلاوت کنم یا دعای سحر را به جا بیاورم و از غافلین نباشم. به زودی باید از این دنیا بروم و این ماه رمضان هم گذشت بدون اینکه کاری کرده باشیم.
ذالعام مضی ولیت شعری
هل یحصل فی رضاک قابل
هوش مصنوعی: زمانی که گذشته است، می‌خواهم بدانم آیا می‌توانم در خشنودی‌ات جایی پیدا کنم.
عمر کوته بین و امید دراز، خدا وجود شما را بسلامت دارد. ان شاءالله تعالی مخلص مهجور را در لیالی قدر از خاطر فراموش نفرموده اید.
هوش مصنوعی: عمر کوتاه و امید بلند، خداوند شما را به سلامت نگاه دارد. ان‌شاءالله که در شب‌های قدر فراموش نکنید که خالصانه برای دیگران دعا کنید.
مگر صاحبدلی روزی برحمت
کند در حق این مسکین دعایی
هوش مصنوعی: آیا روزی دل مهربانی بر من مسکین رحم کند و برایم دعایی کند؟