گنجور

شمارهٔ ۷۶ - خلاصه ای است از مطالب فریدون میرزا که از تبریز به خراسان نبشته

فرزند نواب مستطاب فریدون میرزا مطالب چند اظهار فرمودند و جواب آنها از جانب ولیعهد روحی فداه صادر شود.

اولاک در باب مواجب مقرری که امیرزادگان عظام چهار هزار و پانصد تومان دارند وفریدون میرزا خرج و خدمت و زحمتش از آنها بیشتر است.

چنین میدانم که چهار هزار و پانصد تومان بل زیاده داده شده باشد، اما با مستمری های ولایات که میرزا محمدحسن از سرخس رقم برد، البته از خداداد بپرس.

ثانیاً: در باب مواجب محمدحسن میرزا که ولایتی خواهش نموده بود، بدلیل این که سایر برادرهاش را این طور مرحمت ها مکرر فرموده اند و باو خودش هرگز نشده.

ملفوفه خط مبارک کاغذ ترمه، که این تفاوت بسبب مادر خودشان و بی مادری و بامادری زنهاشان نیست، بل بسبب آن است که آنها از خانه هاشان در آمدند، بقدر حال زحمتی کشیدند و او هرگز در نیامده. هرگاه او هم در آید بی تفاوت نسبت باو رفتار خواهد شد.

بسم الله، ارادتی بنما تا سعادتی ببری.

ثالثاً: در باب عروسی خودش و برادرش سلطان مراد میرزا و فرهاد میرزا که شاهزاده نوشته و جواب به شاهزاده باید نوشته شود.

نواب فرهاد میرزا از اذن خواسته که همشیره طهماسب میرزا باشد، نواب فریدون میرزا صبیه ظل السلطان است، گویا از خواهر تاج الدوله. نواب سلطان مراد میرزا را استدعا نموده که مشخص فرمایند خرج هر یکی را دستورالعمل بامیر نظام مرحمت کنند، برای بهار که یکجا و یک بار ان شاءالله بشود.

شاهزاده در باب دختر خواهر تاج و فریدون میرزا استدعای تفاوت خرج کرده با سایر.

رابعا: شاهنشاه نشان خدمت مرحمت فرموده اند، از سرکار ولیعهد هم اذن استعمال رسیده لکن سه سال است که در قشون فرستادن و قورخانه و توپخانه انجام دادن، خدمت ها شده. در حقیقت هر که هرجا خدمتی کرده من رسدی در آن خدمت داشته ام حالا اکثری از جانب ولیعهد صاحب نشانند و من عاطل، روا نیست.

حضرت ولیعهد روحی فداه. نشان جز بکسی که در جنگ خدمت کند نمیدهند. ان شاءالله نوبت جنگ و غوغا بشما هم خواهد رسید و این طور خدمت رجوع خواهند فرمود که شما هم با نشان باشید و عاطل نباشید. قدری رضامندی لازم دارد بسبب حسن خدمت او در راه انداختن قشون ها و زحمت.

اگر ولایتی بمحمدحسین میرزا مرحمت نشود، باری بخودش اعانتی که پر مقروض شده و با خانه او تفقدی خلعتی، یادبودی که برافت والا خرسند و امیدوار شود. ان شاءالله تعالی

این عیب ندارد. اگر تفقد بفرمائید دلجوئی خواهد شد و بسیار بسیار خوب است.

استدعای توجهی بزینل بیک و حسین بیک کرده ه از سایر خالوها وانمانند و سخن بامیرزاده درین باب نگویند.

توقع امیرزاده درین باب جزئی است. بشصت و هفتاد میتوان ساکت نمود. امر امر والاست.

پسر سهراب خان سرتیب را امیرزاده؛ یوزباشی کرده، غلامان که در تبریزند همه را باو سپرده و یک بار بسرحد قراداغ فرستاده، خدمت از او دیده، تحسین نوشته، استدعا کرده است که بپدرش بسیار مرحمت ها میشود، بقدر صد تومان دویست تومان از آن مرحمت ها را آنجا مدهید. اینجا مقرر دارید که بپسرش برسد.

اگر مواجب نو هم مرحمت فرمایند امر، امر والاست چرا که منسوب بخانه شاگردی هم هست.

حاجی میرزا آقاسی را میرزا خداداد می داند چقدر مقرری دارد که کفافش کند یا نکند. امیرزاده قسم خورده است که نظر بقدغن والا و ریزه خوانی که فرمودند باو خبر رسید توبه کرده از هیچ امیرزاده بنده نشد، گرسنه محض مانده است و خبر یک هزار تومان و تیول دهی که مثل شهر است به میرزا نصرالله شنیده، یکپارچه آتش شده؛ معهذا از خدمت او به امیرزادگان و پاسبانی و اهتمام مصطفی بیک در آستانه اندرون بسیار رضامندی نوشته است.

غله میرزا احمد مجتهد

همان بیست و پنج خروار انباردان است که میخواهد به میرزا اسمعیل از محل دیگر مرحمت شود و این غله تیول او باشد.

املاک میرزای شیخ الاسلام

منظور این است که پانصد تومان مستمری او را مقرر دارند از مالیات دهات ملکی خودش باشد. در حقیقت پانصد تومان تیول بشود و حق این است که هر چه مالیات در شهر و دهات بخودش تعلق میگیرد نه رعیت، باید از پانصد تومان محسوب شود.

مواجب ملاعلی. مواجب میرزا ابراهیم مهندس

این دو نفر باین سبب سوختند که مواجبشان داخل امیرزاده ها بود به آن ها نمیدهند. اما نه به آن شدت ها، تند باید رفت، نه این قدرها کندغ که هر دو خلاف حکم و فرمان والا بود. حالا اگر مقرر فرمایند امیرنظام مال هر کس را بصاحبش بدهد.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرزند نواب مستطاب فریدون میرزا مطالب چند اظهار فرمودند و جواب آنها از جانب ولیعهد روحی فداه صادر شود.
هوش مصنوعی: فرزند نواب مستطاب فریدون میرزا چند مورد را مطرح کردند و پاسخ آن‌ها از طرف ولیعهد ارایه خواهد شد.
اولاک در باب مواجب مقرری که امیرزادگان عظام چهار هزار و پانصد تومان دارند وفریدون میرزا خرج و خدمت و زحمتش از آنها بیشتر است.
هوش مصنوعی: اولاک در مورد حقوقی که امیرزادگان عظام به مقدار چهار هزار و پانصد تومان دریافت می‌کنند، بیان می‌کند که هزینه‌ها و زحمات وفریدون میرزا بیشتر از آن‌هاست.
چنین میدانم که چهار هزار و پانصد تومان بل زیاده داده شده باشد، اما با مستمری های ولایات که میرزا محمدحسن از سرخس رقم برد، البته از خداداد بپرس.
هوش مصنوعی: من می‌دانم که ممکن است چهار هزار و پانصد تومان بیشتر از حد معمول پرداخت شده باشد، اما می‌توانی از خداداد درباره مستمری‌های ولایات که میرزا محمدحسن از سرخس دریافت کرده، بپرسی.
ثانیاً: در باب مواجب محمدحسن میرزا که ولایتی خواهش نموده بود، بدلیل این که سایر برادرهاش را این طور مرحمت ها مکرر فرموده اند و باو خودش هرگز نشده.
هوش مصنوعی: دوم: در مورد حقوق محمدحسن میرزا که درخواست ولایتی کرده بود، به این دلیل که سایر برادرانش بارها از این گونه لطف‌ها بهره‌مند شده‌اند و خودش هرگز چنین فرصتی نداشته است.
ملفوفه خط مبارک کاغذ ترمه، که این تفاوت بسبب مادر خودشان و بی مادری و بامادری زنهاشان نیست، بل بسبب آن است که آنها از خانه هاشان در آمدند، بقدر حال زحمتی کشیدند و او هرگز در نیامده. هرگاه او هم در آید بی تفاوت نسبت باو رفتار خواهد شد.
هوش مصنوعی: ملفوفه خط مبارک کاغذ ترمه، نشان‌دهنده تفاوت‌ها نیست که ناشی از مادری یا بی‌مادری زنان باشد، بلکه به دلیل آن است که آنها از خانه‌هایشان خارج شده‌اند و زحمتی کشیده‌اند در حالی که او هرگز خارج نشده است. اگر او هم خارج شود، به او بی‌توجهی خواهد شد.
بسم الله، ارادتی بنما تا سعادتی ببری.
هوش مصنوعی: با نام خدا، اگر با نیت و اراده‌ای خوب عمل کنی، به خوشبختی و سعادت خواهی رسید.
ثالثاً: در باب عروسی خودش و برادرش سلطان مراد میرزا و فرهاد میرزا که شاهزاده نوشته و جواب به شاهزاده باید نوشته شود.
هوش مصنوعی: سوم: در مورد ازدواج خودش و برادرش سلطان مراد میرزا و فرهاد میرزا، شاهزاده‌ای که نوشته، باید جواب داده شود.
نواب فرهاد میرزا از اذن خواسته که همشیره طهماسب میرزا باشد، نواب فریدون میرزا صبیه ظل السلطان است، گویا از خواهر تاج الدوله. نواب سلطان مراد میرزا را استدعا نموده که مشخص فرمایند خرج هر یکی را دستورالعمل بامیر نظام مرحمت کنند، برای بهار که یکجا و یک بار ان شاءالله بشود.
هوش مصنوعی: نواب فرهاد میرزا درخواست کرده که همسر طهماسب میرزا باشد. نواب فریدون میرزا دختر ظل السلطان است که به نظر می‌رسد از خواهر تاج الدوله باشد. نواب سلطان مراد میرزا از ایشان خواسته که مشخص کنند هزینه هر کدام را با دستورالعمل بامیر نظام مشخص کنند تا ان‌شاءالله برای فصل بهار همه چیز یکجا و یک بار تامین شود.
شاهزاده در باب دختر خواهر تاج و فریدون میرزا استدعای تفاوت خرج کرده با سایر.
هوش مصنوعی: شاهزاده درباره دختر خواهر تاج و فریدون میرزا درخواست کرده که هزینه‌ها با دیگران متفاوت باشد.
رابعا: شاهنشاه نشان خدمت مرحمت فرموده اند، از سرکار ولیعهد هم اذن استعمال رسیده لکن سه سال است که در قشون فرستادن و قورخانه و توپخانه انجام دادن، خدمت ها شده. در حقیقت هر که هرجا خدمتی کرده من رسدی در آن خدمت داشته ام حالا اکثری از جانب ولیعهد صاحب نشانند و من عاطل، روا نیست.
هوش مصنوعی: چهارم: شاهنشاه نشان خدمت را به من عطا کرده‌اند و از طرف ولیعهد نیز اجازه استفاده از آن را گرفته‌ام، اما سه سال است که در نیروهای نظامی و کارخانه‌ها و توپخانه خدمت کرده‌ام. واقعاً هر کسی در هر جایی خدمت کرده، من در آن خدمت نقشی داشته‌ام. حالا بیشتر افرادی که به خدمت پرداخته‌اند، از طرف ولیعهد نشان دارند و من بدون هیچ نشان و افتخاری مانده‌ام که این عادلانه نیست.
حضرت ولیعهد روحی فداه. نشان جز بکسی که در جنگ خدمت کند نمیدهند. ان شاءالله نوبت جنگ و غوغا بشما هم خواهد رسید و این طور خدمت رجوع خواهند فرمود که شما هم با نشان باشید و عاطل نباشید. قدری رضامندی لازم دارد بسبب حسن خدمت او در راه انداختن قشون ها و زحمت.
هوش مصنوعی: حضرت ولیعهد، روحی فداه، نشان ویژه‌ای فقط به کسانی داده می‌شود که در میدان جنگ خدمت کنند. ان شاءالله روزی می‌رسد که نوبت جنگ و درگیری به شما هم خواهد رسید و در این صورت، شما نیز با نشان خواهید بود و بدون نشان نخواهید ماند. برای رسیدن به این مقام، باید کمی رضایت و خشنودی جلب کنید به خاطر خدمات خوبتان در سازماندهی نیروها و تلاش‌هایی که انجام داده‌اید.
اگر ولایتی بمحمدحسین میرزا مرحمت نشود، باری بخودش اعانتی که پر مقروض شده و با خانه او تفقدی خلعتی، یادبودی که برافت والا خرسند و امیدوار شود. ان شاءالله تعالی
هوش مصنوعی: اگر به محمدحسین میرزا لطفی نشود، بر او لازم است که به خود کمک کند، زیرا بسیار بدهکار شده و نیازمند توجه و اشتیاقی است که او را خوشحال و امیدوار کند. ان شاءالله تعالی.
این عیب ندارد. اگر تفقد بفرمائید دلجوئی خواهد شد و بسیار بسیار خوب است.
هوش مصنوعی: این موضوع اشکالی ندارد. اگر توجه داشته باشید، باعث دلگرمی خواهد شد و واقعاً بسیار خوب است.
استدعای توجهی بزینل بیک و حسین بیک کرده ه از سایر خالوها وانمانند و سخن بامیرزاده درین باب نگویند.
هوش مصنوعی: از بزینل بیک و حسین بیک خواهش می‌شود که به سایر افرادی که تحت عنوان خالو مطرح هستند، توجه نکنند و در این مورد با میرزا زاده صحبتی نکنند.
توقع امیرزاده درین باب جزئی است. بشصت و هفتاد میتوان ساکت نمود. امر امر والاست.
هوش مصنوعی: انتظارات امیرزاده در این زمینه جزئی و خاص است. می‌توان در مورد شصت و هفتاد موضوعات مختلف سکوت کرد. این موضوع به طور کلی مهم و جدی است.
پسر سهراب خان سرتیب را امیرزاده؛ یوزباشی کرده، غلامان که در تبریزند همه را باو سپرده و یک بار بسرحد قراداغ فرستاده، خدمت از او دیده، تحسین نوشته، استدعا کرده است که بپدرش بسیار مرحمت ها میشود، بقدر صد تومان دویست تومان از آن مرحمت ها را آنجا مدهید. اینجا مقرر دارید که بپسرش برسد.
هوش مصنوعی: پسر سهراب خان سرتیب به عنوان امیرزاده و یوزباشی معرفی شده است. او غلامانی را که در تبریز وجود دارند، تحت حمایت خود گرفته و یک بار به سرحد قراداغ فرستاده است. در آنجا از او خدمت‌های خوبی دیده و تحسین کرده است. همچنین خواسته که پدرش نسبت به او بسیار لطف داشته باشد و مقداری از این لطف‌ها، یعنی حدود صد تا دویست تومان، به آنجا فرستاده شود تا به پسرش برسد.
اگر مواجب نو هم مرحمت فرمایند امر، امر والاست چرا که منسوب بخانه شاگردی هم هست.
هوش مصنوعی: اگر حقوق جدیدی نیز لطف بفرمایید، این درخواست مهم است چون به منزلت شاگردی من نیز مرتبط است.
حاجی میرزا آقاسی را میرزا خداداد می داند چقدر مقرری دارد که کفافش کند یا نکند. امیرزاده قسم خورده است که نظر بقدغن والا و ریزه خوانی که فرمودند باو خبر رسید توبه کرده از هیچ امیرزاده بنده نشد، گرسنه محض مانده است و خبر یک هزار تومان و تیول دهی که مثل شهر است به میرزا نصرالله شنیده، یکپارچه آتش شده؛ معهذا از خدمت او به امیرزادگان و پاسبانی و اهتمام مصطفی بیک در آستانه اندرون بسیار رضامندی نوشته است.
هوش مصنوعی: حاجی میرزا آقاسی به میزان حقوق میرزا خداداد توجه دارد و فکر می‌کند آیا این حقوق کافی است یا نه. امیرزاده قسم خورده که از خبری که درباره وضعیت بدش به او رسیده، متوجه شده که هیچ امیرزاده‌ای کمکش نکرده و او به طور کامل گرسنه مانده است. خبرهایی درباره یک هزار تومان و مالکیتی مشابه شهر به میرزا نصرالله هم او را دچار ناامیدی کرده است. با این حال، او از خدماتی که به امیرزادگان، پاسبانی و تلاش‌های مصطفی بیک در درون آستانه داشته، رضایت زیادی ابراز کرده است.
غله میرزا احمد مجتهد
هوش مصنوعی: غله‌ای از میرزا احمد مجتهد به فروش می‌رسد.
همان بیست و پنج خروار انباردان است که میخواهد به میرزا اسمعیل از محل دیگر مرحمت شود و این غله تیول او باشد.
هوش مصنوعی: این مقدار گندم، که بیست و پنج خروار است، قرار است به میرزا اسماعیل از یک مکان دیگر داده شود و این محصول متعلق به او خواهد بود.
املاک میرزای شیخ الاسلام
هوش مصنوعی: املاک میرزای شیخ الاسلام به زمین‌ها و دارایی‌هایی اشاره دارد که متعلق به میرزای شیخ الاسلام است. این املاک ممکن است شامل مزارع، باغات یا خانه‌ها باشد که نشان‌دهنده مقام و نقشی است که این شخصیت در جامعه داشته است.
منظور این است که پانصد تومان مستمری او را مقرر دارند از مالیات دهات ملکی خودش باشد. در حقیقت پانصد تومان تیول بشود و حق این است که هر چه مالیات در شهر و دهات بخودش تعلق میگیرد نه رعیت، باید از پانصد تومان محسوب شود.
هوش مصنوعی: منظور این است که مستمری پانصد تومان او باید از مالیات زمین‌های ملکی خودش پرداخت شود. به عبارت دیگر، این پانصد تومان باید به عنوان حق بهره‌وری محسوب شود و باید توجه داشت که هر مالیاتی که به او تعلق می‌گیرد، نه به رعیت، بلکه باید از همین پانصد تومان کسر شود.
مواجب ملاعلی. مواجب میرزا ابراهیم مهندس
هوش مصنوعی: مزد و حقوق ملاعلی و میرزا ابراهیم مهندس.
این دو نفر باین سبب سوختند که مواجبشان داخل امیرزاده ها بود به آن ها نمیدهند. اما نه به آن شدت ها، تند باید رفت، نه این قدرها کندغ که هر دو خلاف حکم و فرمان والا بود. حالا اگر مقرر فرمایند امیرنظام مال هر کس را بصاحبش بدهد.
هوش مصنوعی: این دو نفر به دلیل اینکه حقوقشان به امیرزاده‌ها تعلق داشت، دچار ناراحتی شدند زیرا آن‌ها حقوقشان را به آنها نمی‌دادند. اما این مسئله به آن اندازه شدید نبود که لازم باشد به سرعت عمل کرد، ولی هم نباید آنقدر آرام پیش رفت که هر دو خلاف دستور و فرمان اعلی‌حضرت باشند. حال اگر تصمیم بگیرند که امیرنظام، اموال هر کس را به خود او برگرداند، بهتر خواهد بود.