گنجور

شمارهٔ ۷۷ - مکتوبی است که قائم مقام از آذربایجان به آصف الدوله نوشته

خداوندگارا، صاحب اقتدارا: امیدوارم که جناب اقدس آلهی روز بروز بر شوکت و اقتدار و حشمت و اختیار شما بیفزاید، ساحت احوال ماها همه نمونه شبستان بود، رقیمه کریمه مانند شمع، پرتو وصول بجمع انداخت فی الحال رونق گلستان یافت.

یارب این آتش که در جان من است
سرد کن زانسان که کردی بر خلیل

خدا را شکر که بیمن و توجه خداوندگار اعظم کارها آسان شد، آتش ها گلستان گردید، نظرعلی خان آمد فرامین همایون را رساند. مراحم و مکارم شاهنشاهی را در محافل عام ومجالس خاص تقریر نمود. نواب نایب السلطنة در فکرت و حیرتند که چگونه در مقام تلافی و تکافی این اشفاق و عواطف بر آیند.

کمترین دست بدعا برداشته متوسل ببواطن اجداد طاهرین هستم و از فخر و شعف در پیراهن نمیگنجم. این چاپار بتعجیل روانه شد که خبر ورود ایلچی را بشما برساند، فرصت نیست که تفصیلی در جواب مطالب مرقومه خداوندگار داده شود.

روز شنبه دو ایلچی از اینجا راه میافتد تا قزوین خواهد آمد، آنجا ان شاءالله مهماندار شما باید برسد؛ آدمی بفرستند که بدستورالعمل محمدحسین خان رفتار کند و خلاف خواهشی در راه ها برای ایلچی نشود تا بخاکپای اقدس همایون برسد.

نواب خسرو میرزا را با وصف آن رفتار که بگریبادوف شد نوعی اعزاز نمودند که به هیچ شاهزاده فرنگستان نشده بود، تلافی آن را ان شاءالله تعالی شما باین ایلچی که آمده است بفرمائید؛ آدم بسیار خلیق صادقی است، مفسد وبد ذات و متفرعین نیست؛ بخصوصه با شما طوری معتقد و مخلص شده که فوق آن ممکن نیست؛ البته کاغذ و تعارف سرکار در راه ها باو برسد بسیار بجاست. اگر فرمانی بسرافرازی او یا محمدحسین خان که او ببیند صادر شود و بداند که مراحم شاهنشاهی شامل حال اوست نورا علی نور خواهد بود.

امیدوارم که در قم وکاشان وشهرهائی که عرض راه است از تعارفات و گرمی وخوش زبانی که خرجی ندارد و مایة امتنان میشود مضایقه نشود؛ استقبال او را هم قدری خوب تر قرار بدهید؛ منزل ومکانش را البته خوب خواهید فرمود، هر روزه تا آنجاست التفاتی، یادبودی از شما باو بشود بسیار خوب است.

منظور نظر نایب السلطنة روحی فداه این است که حسن سلوک با اینطوری شود که رفع بدنامی گریبایدوف باشد، معلوم شود که بدی ها از همراهان او بوده والا دولت قاهره ایران مهماندوست وغریب نواز میباشند.

خبری تازه که قابل عرض باشد نیست مگر این که نواب خسرو میرزا این روزها وارد تفلیس میشود وغراف پسقویچ بفورت مارشلی رسیده، این روزها میرود و میگوید که زود خواهم آمد الله اعلم.

سلطان محمود هم حاجی ملاشریف ایلچی این دولت را بسیار بسیار خوب راه انداخته این روزها بوان میرسد و نامة مشعر بر کمال رضامندی از موافقت های شاهنشاه وهمجواری دولت ایران میآرد. وزیر بغداد هم بالیوز انگلیس را نزد ایلچی واسطه کرده که ایلچی شفاعت اورا در حضرت والا نماید. سلیمان بیک که از سلیمانیه فرار نمود در زهاب جا دادیم؛ خودش با پسرش این روزها وارد میشوند و ان شاءالله امر او ومحمود پاشا طوری که صلاح دولت قاهره باشد قرار خواهد گرفت و زحمت های نواب مستطاب والا درین جمع ضدین که روس و عثمانلو بالمثل هر دو راضی و شاکر باشند و محمود سلیمان و میررواندوز و وزیر بغداد هر چهار با اختلاف آرا بامیدواری راه بروند البته بر رأی عالی مخفی نمیماند. والسلام

شمارهٔ ۷۶ - خلاصه ای است از مطالب فریدون میرزا که از تبریز به خراسان نبشته: فرزند نواب مستطاب فریدون میرزا مطالب چند اظهار فرمودند و جواب آنها از جانب ولیعهد روحی فداه صادر شود.شمارهٔ ۷۸ - جواب کاغذ میرزا محمدتقی آشتیانی است که در وزارت نیرالدوله در همدان نوشته: بحث و بدگمانی ها که نسبت بمن کرده بودید؛ این بدگمانی از تو مرا در گمان نبود. در باب کرمانشاه حق داری بیک جهه که من رفتن خودت را تنها واجب میدانستم وباضم و ضمیمه غلط و خودت خلاف این را صلاح میدانستی؛ اما حق نداری باین جهه که ذهنی شما شده، یقین دانسته اید میرزا موسی خان را میخواهم آنجا بفرستم، منشا خیالاتی که درباره من کنید؛ اعم از کاغذ نوشتن بدارالخلافه در منزل علی آباد با افساد در کار نواب طهماسب میرزا و اصرار در باب محمدحسین میرزا همه از آن رهگذر است و اینجا شما خبط کرده اند نه من؛ چرا که شاهنشاه و نایب السلطنة روحی فداه نه باستحقاق بل برعایت حقوق پدرم و حرمت جدم صلوات الله علیه قائم مقامی این دولت را بمن و وزارت ولیعهد را به برادرم مرحمت فرموده اند. از این دو منصب بالاتر منصبی برای ما دو نفر ممکن ومقدور نیست اگر من مرد دنیا باشم این پایه و منصب را از دست نمیدهم مگر بقطع حلقوم و هرگز عوض نمیکنم این وزارت را بر وزارت کل شاهزادگان و امیرزادگان.

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندگارا، صاحب اقتدارا: امیدوارم که جناب اقدس آلهی روز بروز بر شوکت و اقتدار و حشمت و اختیار شما بیفزاید، ساحت احوال ماها همه نمونه شبستان بود، رقیمه کریمه مانند شمع، پرتو وصول بجمع انداخت فی الحال رونق گلستان یافت.
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، صاحب قدرت و عظمت: امیدوارم که هر روز بر عظمت و قدرت و شکوه شما افزوده شود. حال و روز ما مانند بخشی از یک شبستان است و نامه‌ای باارزش همچون شمعی روشن، که انوارش باعث شکوفایی و رونق گلستان می‌شود.
یارب این آتش که در جان من است
سرد کن زانسان که کردی بر خلیل
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، این آتشی که در دل من شعله‌ور است، خنک کن، همان‌طور که بر ابراهیم خلیل نازل کردی.
خدا را شکر که بیمن و توجه خداوندگار اعظم کارها آسان شد، آتش ها گلستان گردید، نظرعلی خان آمد فرامین همایون را رساند. مراحم و مکارم شاهنشاهی را در محافل عام ومجالس خاص تقریر نمود. نواب نایب السلطنة در فکرت و حیرتند که چگونه در مقام تلافی و تکافی این اشفاق و عواطف بر آیند.
هوش مصنوعی: شکر خدا که به رحمت و توجه پروردگار بزرگ، کارها آسان شده است و مشکلات حل گردیده‌اند. نظرعلی خان آمد و دستورات شاهانه را به من رساند. او همچنین در جمع‌های عمومی و خصوصی از خیرها و بزرگواری‌های پادشاهی سخن گفت. نواب نایب السلطنه در فکر و تعجب هستند که چگونه می‌توانند به این محبت‌ها و احساسات پاسخ دهند.
کمترین دست بدعا برداشته متوسل ببواطن اجداد طاهرین هستم و از فخر و شعف در پیراهن نمیگنجم. این چاپار بتعجیل روانه شد که خبر ورود ایلچی را بشما برساند، فرصت نیست که تفصیلی در جواب مطالب مرقومه خداوندگار داده شود.
هوش مصنوعی: من به کمترین میزان دست به دعا می‌زنم و به معنای عمیق اجداد پاکم متوسل می‌شوم. از خوشحالی و افتخار در خود نمی‌گنجم. این پیام‌رسان به سرعت فرستاده شده تا خبر ورود نماینده را به شما برساند و فرصتی برای ارائه توضیحات بیشتر در پاسخ به مطالب نوشته شده وجود ندارد.
روز شنبه دو ایلچی از اینجا راه میافتد تا قزوین خواهد آمد، آنجا ان شاءالله مهماندار شما باید برسد؛ آدمی بفرستند که بدستورالعمل محمدحسین خان رفتار کند و خلاف خواهشی در راه ها برای ایلچی نشود تا بخاکپای اقدس همایون برسد.
هوش مصنوعی: در روز شنبه، دو نماینده از اینجا حرکت خواهند کرد تا به قزوین بیایند. ان‌شاءالله در آنجا باید میزبان شما آماده باشد؛ لازم است فردی بفرستند که طبق دستورات محمدحسین خان عمل کند و در مسیر، درخواست‌های غیرضروری برای نمایندگان ایجاد نشود تا به حضور پادشاه برسند.
نواب خسرو میرزا را با وصف آن رفتار که بگریبادوف شد نوعی اعزاز نمودند که به هیچ شاهزاده فرنگستان نشده بود، تلافی آن را ان شاءالله تعالی شما باین ایلچی که آمده است بفرمائید؛ آدم بسیار خلیق صادقی است، مفسد وبد ذات و متفرعین نیست؛ بخصوصه با شما طوری معتقد و مخلص شده که فوق آن ممکن نیست؛ البته کاغذ و تعارف سرکار در راه ها باو برسد بسیار بجاست. اگر فرمانی بسرافرازی او یا محمدحسین خان که او ببیند صادر شود و بداند که مراحم شاهنشاهی شامل حال اوست نورا علی نور خواهد بود.
هوش مصنوعی: نواب خسرو میرزا با رفتار خود که به بگریبادوف منجر شد، به نوعی افتخار و احترام ویژه‌ای دست یافت که برای هیچ شاهزاده‌ای در اروپای غربی اتفاق نیفتاده بود. امیدوارم شما این احترام را به نماینده‌ای که به خدمت شما آمده است، منتقل کنید؛ او فردی بسیار باهوش و صادق است و از نوع بد ذات و بی‌فروغ نیست. بیشتر از همه با شما به گونه‌ای وابسته و مخلص شده که حتی بیشتر از آن ممکن نیست. البته بسیار خوب است اگر نامه و تعارفاتی از جانب شما به او برسد. اگر فرمانی از سوی شما برای او یا محمدحسین خان صادر شود و او بداند که توجهات شاهنشاهی شامل حال اوست، این برای او بسیار ارزشمند خواهد بود.
امیدوارم که در قم وکاشان وشهرهائی که عرض راه است از تعارفات و گرمی وخوش زبانی که خرجی ندارد و مایة امتنان میشود مضایقه نشود؛ استقبال او را هم قدری خوب تر قرار بدهید؛ منزل ومکانش را البته خوب خواهید فرمود، هر روزه تا آنجاست التفاتی، یادبودی از شما باو بشود بسیار خوب است.
هوش مصنوعی: امیدوارم در قم و کاشان و سایر شهرهایی که در مسیر هستید، از خوش‌آمدگویی‌ها و رفتار گرم و دوستانه‌ای که هزینه‌ای ندارد، دریغ نکنید؛ بهتر است استقبال او را نیز به شکلی خوب‌تر انجام دهید. قطعاً منزل و محل اقامت او را به خوبی فراهم خواهید کرد و هر روز که به آنجا می‌رسد، اگر یادبودی از شما برای او داشته باشید، بسیار خوب خواهد بود.
منظور نظر نایب السلطنة روحی فداه این است که حسن سلوک با اینطوری شود که رفع بدنامی گریبایدوف باشد، معلوم شود که بدی ها از همراهان او بوده والا دولت قاهره ایران مهماندوست وغریب نواز میباشند.
هوش مصنوعی: منظور نایب‌السلطنه این است که باید به گونه‌ای رفتار شود که لکه ننگ گریبایدوف از بین برود و مشخص شود که خطاها از جانب افرادی بوده که به او نزدیک بوده‌اند، زیرا دولت قاهره ایران همواره مهمان‌نواز و مهربان است.
خبری تازه که قابل عرض باشد نیست مگر این که نواب خسرو میرزا این روزها وارد تفلیس میشود وغراف پسقویچ بفورت مارشلی رسیده، این روزها میرود و میگوید که زود خواهم آمد الله اعلم.
هوش مصنوعی: خبر تازه‌ای برای ارائه وجود ندارد، جز اینکه نواب خسرو میرزا به زودی به تفلیس می‌آید و غراف پسقویچ به فورمارشلی رسیده و این روزها در حال رفت‌وآمد است و می‌گوید که به زودی برمی‌گردم، ولی فقط خدا می‌داند.
سلطان محمود هم حاجی ملاشریف ایلچی این دولت را بسیار بسیار خوب راه انداخته این روزها بوان میرسد و نامة مشعر بر کمال رضامندی از موافقت های شاهنشاه وهمجواری دولت ایران میآرد. وزیر بغداد هم بالیوز انگلیس را نزد ایلچی واسطه کرده که ایلچی شفاعت اورا در حضرت والا نماید. سلیمان بیک که از سلیمانیه فرار نمود در زهاب جا دادیم؛ خودش با پسرش این روزها وارد میشوند و ان شاءالله امر او ومحمود پاشا طوری که صلاح دولت قاهره باشد قرار خواهد گرفت و زحمت های نواب مستطاب والا درین جمع ضدین که روس و عثمانلو بالمثل هر دو راضی و شاکر باشند و محمود سلیمان و میررواندوز و وزیر بغداد هر چهار با اختلاف آرا بامیدواری راه بروند البته بر رأی عالی مخفی نمیماند. والسلام
هوش مصنوعی: سلطان محمود به خوبی امور ایلچی این دولت را هدایت کرده است و این روزها خبرهایی می‌رسد که نشان‌دهنده رضایت کامل از توافقات شاهنشاه و همکاری با دولت ایران است. وزیر بغداد نیز از طریق دیپلمات انگلیسی خواسته تا ایلچی در مورد او شفاعت کند. سلیمان بیک که از سلیمانیه فرار کرده بود، در زهاب پناه گرفته و به همراه پسرش در حال ورود به منطقه است. ان شاءالله موضوع او و محمود پاشا به گونه‌ای حل خواهد شد که به نفع دولت قاهره باشد. همچنین تلاش‌های نواب والا در این شرایط دشوار، که روسیه و عثمانی هر دو راضی و شاکر باشند، نتیجه مثبتی خواهد داشت. در نهایت، نظر همه این افراد، علی‌رغم اختلاف نظرات، با امید به بهبودی در روند امور به رأی نهایی نزدیک خواهد شد. والسلام