گنجور

شمارهٔ ۵۸ - سواد رقم حکومت اردبیل و مشکین نواب سیف الملوک میرزا

ایالت و فرمانروائی، مهمی عظیم و خطیر است که بی افاضه خالق، رعایت دقایق آن بواجبی نتواند و ارباب حکم و فرمان، خزان رعیت و وکلای امت باشند که در موارد عدل و جور چندان باید خوض و غور نمایند که حق از باطل تفریق یافته، عدل و قسط شایع شود و ظلم و جور زایل گردد. حضرت قدس بیچون جل اسمه درین جزو زمان و عهد و اوان کفالت کار خلق بکفایت رأی عدل شاهنشاه جهان اعتصام امن و امان، اختیار دور زمان خلدالله ملکه و سلطانه گذاشته که سایه لطف و مرحمت است و مایة امن و نعمت؛ رأی ملک آرای پادشاهی نیز باقتضای اراده الهی ولایت عهد و دولت و حراست ثغور مملکت از جمله شاهزادگان آزاده بما محول داشته. و نحن منه کالقلب من الصدر و العین من الراس و الذراع من العضد؛

ما نیز شکر این موهبت را لازم دیدیم که همان چه از جلایل این تائید و تکریم از خداوند رحیم و کریم نسبت بسایه خدا و از سایه خدا نسبت به نواب ما، از ما هم بدان وجه، هم بدان صورت بدیگر فروع اصل خلافت که بدور مجد جلالتند رسیده، بهر قطری قطبی گماریم وبه هر ولایتی عنایتی نمائیم و بهر شهری بهری دهیم.

علی هذا در اول این عید سعید ختم الله بالنصر والتایید گوهر درج جلال، اختر برج اقبال، امیرزاده موید مسعود، سیف الملوک میرزا که از یمن تربیت ما طرز ادب آموخته و عز شرف اندوخته، عهد شباب با رأی صواب جمع کرده در ولایت اردبیل ومشکین و خلخال الی حدود گیلان و بطون موغان فرمانروائی و اقتدار و اختیار دادیم.

و اجتبیناه ولدا صالحا و عاملا کادحا و سیفا قاطعا و رکنا واقعا.

اکنون باید فرزندی در حفظ حدود و ضبط ثغور و تولیت امور و تربیت جمهور و رفع بدع مستحدثه و وضع سنن مستحنه، سعی وافی و جهد کافی و حسن کفایت و فضل درایت ظاهر کرده؛ آثار عدل و سلوک از هر شهر بلوک شایع دارد، طریقه انیقه ما را تابع آمده، همیشه طالب باشد که خاطری از او آسوده باشد و ملکی در حمایت او غنوده آید و ازین غافل نماند تا خلق را با او حسابی و خدا را با او عقابی نباشد.

کلکم راع و کلکم مسئول عن رعیته حکام و ضباط و فضلا و قضات و علما و وجوه بلاد و افراد و آحاد مزبوره او را تابع و مطیع و حکم او را تالی وثانی حکم ما دانند.

والسلام

شمارهٔ ۵۷ - رقم حکومت ارومیه نواب ملک قاسم میرزا: حضرت مالک الملک بیچون جلت عظمه و عظمت قدرته چون خواهد لطفی جامع کند و فیضی شایع، ولات عدل بر عراص ملک گمارد تا احکام عدالت در اقطار ولایت جاری کنند و اقسام نعم بر اصناف امم وارد آرند. مقتضیات این حکمت موجب تمکن و استقرار در ساحات و صفحات آذربایجان شد، ما نیز از بدایت حال که تشریف سعادت و اجلال داریم، ابواب رافت بر اقطاع مملکت گشوده و هر ناحیتی را عاطفتی فرموده وهر طایفه را راتبه داده؛ از جمله والی ارومی و قبایل افشارند که درین دولت خصوص در این مدت، همیشه بمال و جان و زر و سر خدمت کرده و در مجاهد و معارک از اشباه و نظایر پیش و بیش بوده، اگرچه بحسب مراتب در هر وقت و هر حال از قبل ما تربیتی بسزا دیده، درین سال فرخنده فال که در کار ایشان نظری مجدد فرمودیم معلوم و مشاهد شد که اشراف و اعالی و اصناف اهالی همه چون مجدب منتظر فیض باران و چون مجرم مترصد فضل و غفران آمده، فیضی جدید خواهند و عنایتی مدید، علی هذا غصن شریف خلافت و فرع رفیع نبالت شاهزاده آزاده، برادر نیک اختر پاک گوهر، ملک قاسم میرزا را که موجی از بحر افضال و اوجی از چرخ اقبال و جلوه از جمال مجد وشرف و با عشایر افشار بنسبت چون گوهر وصدف است. تکمله للنعمه و تصفیه للرحمهشمارهٔ ۵۹ - رقم مواجب آقا عبدالرزاق به یک دنبلی تبریزی: آنکه رزاق علی الاطلاق سبغت نعمه و سبقت رحمه. ذات اشرف؛

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایالت و فرمانروائی، مهمی عظیم و خطیر است که بی افاضه خالق، رعایت دقایق آن بواجبی نتواند و ارباب حکم و فرمان، خزان رعیت و وکلای امت باشند که در موارد عدل و جور چندان باید خوض و غور نمایند که حق از باطل تفریق یافته، عدل و قسط شایع شود و ظلم و جور زایل گردد. حضرت قدس بیچون جل اسمه درین جزو زمان و عهد و اوان کفالت کار خلق بکفایت رأی عدل شاهنشاه جهان اعتصام امن و امان، اختیار دور زمان خلدالله ملکه و سلطانه گذاشته که سایه لطف و مرحمت است و مایة امن و نعمت؛ رأی ملک آرای پادشاهی نیز باقتضای اراده الهی ولایت عهد و دولت و حراست ثغور مملکت از جمله شاهزادگان آزاده بما محول داشته. و نحن منه کالقلب من الصدر و العین من الراس و الذراع من العضد؛
هوش مصنوعی: حکومت و سلطنت مسأله‌ای بسیار مهم و جدی است که بدون یاری خلق نمی‌توان به درستی از آن بهره‌برداری کرد. سران حکومت و مقام‌های مسئول باید در مسایل عدالت و ظلم اهتمام ورزند و به‌گونه‌ای عمل کنند که حق و باطل از هم شناخته شوند، و عدالت و انصاف در جامعه حاکم شود و ظلم از بین برود. خداوند بزرگ در این زمان و دوره، اداره امور مردم را به عهده شاهنشاه جهانی سپرده که به لطف و رحمت او، امنیت و آسایش فراهم می‌آید. همچنین، نظر پادشاهی نیز به خواست الهی، به ولیعهد و دولت و حفظ مرزهای کشور به بعضی از شاهزادگان نسل‌دار واگذار شده است. ما نیز در این زمینه مانند قلب برای سینه، چشم برای سر و دست برای بازو هستیم.
ما نیز شکر این موهبت را لازم دیدیم که همان چه از جلایل این تائید و تکریم از خداوند رحیم و کریم نسبت بسایه خدا و از سایه خدا نسبت به نواب ما، از ما هم بدان وجه، هم بدان صورت بدیگر فروع اصل خلافت که بدور مجد جلالتند رسیده، بهر قطری قطبی گماریم وبه هر ولایتی عنایتی نمائیم و بهر شهری بهری دهیم.
هوش مصنوعی: ما بر آن شدیم تا از این نعمت قدردانی کنیم و همان‌طور که خداوند رحیم و کریم نسبت به خود و نواب ما تجلیل و احترام کرده است، ما نیز به شیوه‌ای مشابه و با دقت، به دیگر جوانب خلافت که در دائره جلال و عظمت قرار دارند، توجه کنیم و برای هر نقطه و ناحیه‌ای سرپرستی تعیین کنیم و در هر شهری نگاهی خاص داشته باشیم.
علی هذا در اول این عید سعید ختم الله بالنصر والتایید گوهر درج جلال، اختر برج اقبال، امیرزاده موید مسعود، سیف الملوک میرزا که از یمن تربیت ما طرز ادب آموخته و عز شرف اندوخته، عهد شباب با رأی صواب جمع کرده در ولایت اردبیل ومشکین و خلخال الی حدود گیلان و بطون موغان فرمانروائی و اقتدار و اختیار دادیم.
هوش مصنوعی: بنابراین، در آغاز این عید فرخنده، ما با پیروزی و تأیید الهی، جوانی باجلال و خوش‌اقبالی به نام امیرزاده مؤید مسعود، معروف به سیف الملوک میرزا را که در یمن تربیت یافته و ادب را آموخته است، معرفی می‌کنیم. او در دوره جوانی با رأی درست خود، مسئولیت فرمانروایی و قدرت را در مناطق اردبیل، مشکین، خلخال و تا حدود گیلان به عهده گرفته است.
و اجتبیناه ولدا صالحا و عاملا کادحا و سیفا قاطعا و رکنا واقعا.
هوش مصنوعی: ما او را انتخاب کردیم که فرزندی نیکوکار و تلاشگر، همچنین شمشیری قاطع و پناهگاهی مطمئن باشد.
اکنون باید فرزندی در حفظ حدود و ضبط ثغور و تولیت امور و تربیت جمهور و رفع بدع مستحدثه و وضع سنن مستحنه، سعی وافی و جهد کافی و حسن کفایت و فضل درایت ظاهر کرده؛ آثار عدل و سلوک از هر شهر بلوک شایع دارد، طریقه انیقه ما را تابع آمده، همیشه طالب باشد که خاطری از او آسوده باشد و ملکی در حمایت او غنوده آید و ازین غافل نماند تا خلق را با او حسابی و خدا را با او عقابی نباشد.
هوش مصنوعی: اکنون باید فردی وجود داشته باشد که در نگهداری مرزها، مدیریت امور، تربیت مردم و مقابله با بدعت‌های جدید تلاش کند و به خوبی عمل کند. او باید نشانه‌های عدالت و رفتار نیکو را در هر منطقه‌ای بگستراند و همیشه در پی رضایت مردم باشد. او باید توجه داشته باشد تا همه چیز در زیر حمایت او قرار گیرد و مردم نسبت به او احساس آرامش کنند و این فراموش نشود که بین مردم و خداوند ارتباطی وجود دارد.
کلکم راع و کلکم مسئول عن رعیته حکام و ضباط و فضلا و قضات و علما و وجوه بلاد و افراد و آحاد مزبوره او را تابع و مطیع و حکم او را تالی وثانی حکم ما دانند.
هوش مصنوعی: هر کسی مسؤول است و هر کس وظیفه دارد از افرادی که تحت سرپرستی او هستند، مراقبت کند. این شامل حاکمان، مأموران، فضلا، قضات، علما، افراد مشهور در جامعه و تمامی افراد و گروه‌ها می‌شود. آنها باید از پیروان خود حمایت کنند و دستورات حاکم را به عنوان دستورات اصلی و معتبر در نظر بگیرند.