گنجور
قائم مقام فراهانیقائم مقام فراهانی

شمارهٔ ۵۹ - رقم مواجب آقا عبدالرزاق به یک دنبلی تبریزی

آنکه رزاق علی الاطلاق سبغت نعمه و سبقت رحمه. ذات اشرف؛

ما را واسطه رزق عباد و رابطه نظم بلاد کرده؛ بشکرانه این نعمت بر ذمت همت لازم داشته ایم که هر یک را از بندگان دیرین و چاکران ارادت آئین در آستان آسمان بنیان بانجام خدمت شتابد اضعاف نعمت دریابد.

من عمل صالحا فله جزاء الحسنی و سنزیده من امرنا یسرا.

عالیجاه نبالت پناه، شهامت انتباه، مقرب درگاه عبدالرزاق بیک که عمری در حضرت فلک رفعت، قامت خدمت خم و بسان قلم سرقدم کرده در دیوان انشاء بتقدیم مهام لایقه و ترقیم ارقام فایقه مشغول است و مکتوبات او در نظر ما مقبول؛ علاوه بر خدمت دفتر و فدویت بی مر، تاریخی مشتمل بر مآثر شاهنشاه عالم پناه و غزوات ما نگاشته و خاطر مبارک را از حسن رفتار و لطف کردار خود خوشنود داشته، در ازای این خدمت و عبادت و سزای آن قدمت و ارادت، شمه از مراحم خدیوانه و مکارم بی کرانه مبلغ فلان بر مواجب و مستمری او افزودیم. والسلام.

شمارهٔ ۵۸ - سواد رقم حکومت اردبیل و مشکین نواب سیف الملوک میرزا: ایالت و فرمانروائی، مهمی عظیم و خطیر است که بی افاضه خالق، رعایت دقایق آن بواجبی نتواند و ارباب حکم و فرمان، خزان رعیت و وکلای امت باشند که در موارد عدل و جور چندان باید خوض و غور نمایند که حق از باطل تفریق یافته، عدل و قسط شایع شود و ظلم و جور زایل گردد. حضرت قدس بیچون جل اسمه درین جزو زمان و عهد و اوان کفالت کار خلق بکفایت رأی عدل شاهنشاه جهان اعتصام امن و امان، اختیار دور زمان خلدالله ملکه و سلطانه گذاشته که سایه لطف و مرحمت است و مایة امن و نعمت؛ رأی ملک آرای پادشاهی نیز باقتضای اراده الهی ولایت عهد و دولت و حراست ثغور مملکت از جمله شاهزادگان آزاده بما محول داشته. و نحن منه کالقلب من الصدر و العین من الراس و الذراع من العضد؛شمارهٔ ۶۰ - رقم حکومت کریم خان کنگرلو: آنکه صانع کریم و حاکم حکیم باقتضای رحمت واسعه و حکمت ساطعه، ملک شهود را بفیض وجود ما تزیین داده و دست اقتدار ما را ببسط عدل و احسان و قبض جور و عدوان گشاده.

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه رزاق علی الاطلاق سبغت نعمه و سبقت رحمه. ذات اشرف؛
هوش مصنوعی: خداوندی که رازق مطلق است و نعمت‌هایش بی‌پایان و رحمتش بر همه پیشی دارد، ذات باارزشی است.
ما را واسطه رزق عباد و رابطه نظم بلاد کرده؛ بشکرانه این نعمت بر ذمت همت لازم داشته ایم که هر یک را از بندگان دیرین و چاکران ارادت آئین در آستان آسمان بنیان بانجام خدمت شتابد اضعاف نعمت دریابد.
هوش مصنوعی: ما را به‌عنوان واسطه‌ای برای روزی رساندن به بندگان و تنظیم امور کشور قرار داده‌است. به‌ پاس این نعمت، بر خود لازم می‌دانیم که هر یک از ما باید با جدیت و تلاش در خدمت به این دین و درگاه خداوند، به‌گونه‌ای عمل کنیم که برکات بیشتری دریافت کنیم.
من عمل صالحا فله جزاء الحسنی و سنزیده من امرنا یسرا.
هوش مصنوعی: هر کس عمل نیکو انجام دهد، پاداش نیکویی خواهد داشت و ما بر کارش آسانی می‌افزاییم.
عالیجاه نبالت پناه، شهامت انتباه، مقرب درگاه عبدالرزاق بیک که عمری در حضرت فلک رفعت، قامت خدمت خم و بسان قلم سرقدم کرده در دیوان انشاء بتقدیم مهام لایقه و ترقیم ارقام فایقه مشغول است و مکتوبات او در نظر ما مقبول؛ علاوه بر خدمت دفتر و فدویت بی مر، تاریخی مشتمل بر مآثر شاهنشاه عالم پناه و غزوات ما نگاشته و خاطر مبارک را از حسن رفتار و لطف کردار خود خوشنود داشته، در ازای این خدمت و عبادت و سزای آن قدمت و ارادت، شمه از مراحم خدیوانه و مکارم بی کرانه مبلغ فلان بر مواجب و مستمری او افزودیم. والسلام.
هوش مصنوعی: عالیجاه نبالت پناه، با شجاعت و دقت، درگاه‌دار عبدالرزاق بیک است که سال‌ها در خدمت مقام‌های بلند و در دیوان مراسلات مشغول به کار بوده و مطالب با ارزش و مناسبی را ارائه داده است. نوشته‌های او در نظر ما مورد قبول قرار گرفته است. او همچنین علاوه بر کار دفتر، تاریخچه‌ای از افتخارات شاهنشاه و نبردهای ما را به نگارش درآورده و با رفتار خوب و لطفش خاطره‌ای خوش برای ما به جا گذاشته است. به پاس این خدمات و ارادت، از رحمت‌های خدایانه و کرامت‌های بی‌پایان فلان مبلغ را به حقوق و مستمری او اضافه کرده‌ایم. والسلام.