گنجور

شمارهٔ ۵۷ - رقم حکومت ارومیه نواب ملک قاسم میرزا

حضرت مالک الملک بیچون جلت عظمه و عظمت قدرته چون خواهد لطفی جامع کند و فیضی شایع، ولات عدل بر عراص ملک گمارد تا احکام عدالت در اقطار ولایت جاری کنند و اقسام نعم بر اصناف امم وارد آرند. مقتضیات این حکمت موجب تمکن و استقرار در ساحات و صفحات آذربایجان شد، ما نیز از بدایت حال که تشریف سعادت و اجلال داریم، ابواب رافت بر اقطاع مملکت گشوده و هر ناحیتی را عاطفتی فرموده وهر طایفه را راتبه داده؛ از جمله والی ارومی و قبایل افشارند که درین دولت خصوص در این مدت، همیشه بمال و جان و زر و سر خدمت کرده و در مجاهد و معارک از اشباه و نظایر پیش و بیش بوده، اگرچه بحسب مراتب در هر وقت و هر حال از قبل ما تربیتی بسزا دیده، درین سال فرخنده فال که در کار ایشان نظری مجدد فرمودیم معلوم و مشاهد شد که اشراف و اعالی و اصناف اهالی همه چون مجدب منتظر فیض باران و چون مجرم مترصد فضل و غفران آمده، فیضی جدید خواهند و عنایتی مدید، علی هذا غصن شریف خلافت و فرع رفیع نبالت شاهزاده آزاده، برادر نیک اختر پاک گوهر، ملک قاسم میرزا را که موجی از بحر افضال و اوجی از چرخ اقبال و جلوه از جمال مجد وشرف و با عشایر افشار بنسبت چون گوهر وصدف است. تکمله للنعمه و تصفیه للرحمه

باختیار و فرمان روانی ارومی وتوابع منصوب و در امر و نهی و قبض و بسط و منع و اعطاء مختار و مأذون فرمودیم تا این لطف جلیل در حق آن ناحیه و ایل سبب قوام عیش و نظام جیش و رفاه خلق و دوام عدل بوده، هر مایل معتدل آید و هر مختلف ممتزج گردد، حوزه ملک روضه خلد برین گیرد، مذاق تلخ مزاج شیرین. چه بحمدالله و منه، فیض احسان ما دائم است و بنای ایالت او ثابت.

برادر کامکار معظم الیه نیز باید چنین که تکمیل این کرامت را در تاسیس این ریاست دیده ایم او نیز اقتضاء آن را در اقتضای ما دیده، احقاق حقوق کند و اصلاح امور و اقامه سنن صالحه و رعایت اصحاب بیوتات قدیمه سعی جمیل و جهد بلیغ نماید، ولایت معمور آید.

ان هذه تذکره فمن شاء اتخذ الی ربه سبیلا

بیگلربیگی و فضلا و علما و اکابر و اشراف عشایر افشار و وجوه و روس معاشر اکراد برادر معظم الیه را مختار مهام و مصداق مرام خود دانسته، امر و نهی او را چون امر و نهی ما تابع و منقاد باشند.

یا ایهالناس قد جائکم الحق من ربکم فمن یهتدی لنفسه و من ضل فانما یضل علیها و ما انا علیکم بوکیل

والسلام خیر ختام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حضرت مالک الملک بیچون جلت عظمه و عظمت قدرته چون خواهد لطفی جامع کند و فیضی شایع، ولات عدل بر عراص ملک گمارد تا احکام عدالت در اقطار ولایت جاری کنند و اقسام نعم بر اصناف امم وارد آرند. مقتضیات این حکمت موجب تمکن و استقرار در ساحات و صفحات آذربایجان شد، ما نیز از بدایت حال که تشریف سعادت و اجلال داریم، ابواب رافت بر اقطاع مملکت گشوده و هر ناحیتی را عاطفتی فرموده وهر طایفه را راتبه داده؛ از جمله والی ارومی و قبایل افشارند که درین دولت خصوص در این مدت، همیشه بمال و جان و زر و سر خدمت کرده و در مجاهد و معارک از اشباه و نظایر پیش و بیش بوده، اگرچه بحسب مراتب در هر وقت و هر حال از قبل ما تربیتی بسزا دیده، درین سال فرخنده فال که در کار ایشان نظری مجدد فرمودیم معلوم و مشاهد شد که اشراف و اعالی و اصناف اهالی همه چون مجدب منتظر فیض باران و چون مجرم مترصد فضل و غفران آمده، فیضی جدید خواهند و عنایتی مدید، علی هذا غصن شریف خلافت و فرع رفیع نبالت شاهزاده آزاده، برادر نیک اختر پاک گوهر، ملک قاسم میرزا را که موجی از بحر افضال و اوجی از چرخ اقبال و جلوه از جمال مجد وشرف و با عشایر افشار بنسبت چون گوهر وصدف است. تکمله للنعمه و تصفیه للرحمه
هوش مصنوعی: حضرت مالک الملک، با عظمت و بزرگی خویش، هنگامی که بخواهد لطفی فراگیر و نعمت‌هایی عمومی را نازل کند، حکام عدل را بر سرزمین‌ها می‌گمارد تا احکام عدالت در تمام مناطق اجرا شود و انواع نعمت‌ها بر اقوام مختلف گسترش یابد. این حکمت باعث ثبات و استقرار در آذربایجان گردید. ما نیز از ابتدای اوضاع خوب که داریم، درهای محبت را به روی مناطق کشور باز کرده و به هر ناحیه affection و محبت نشان داده‌ایم و به هر قوم و طایفه‌ای حقوقی تخصیص داده‌ایم؛ از جمله به والی ارومی و قبایل افشار که در این دولت و به خصوص در این مدت، همواره با مال و جان و زر و قدرت در خدمت بودند و در میدان‌ها و جنگ‌ها پیشگام بوده‌اند. اگرچه به طور طبیعی، در هر زمان و شرایطی از ما آموزش‌هایی شایسته دریافت کرده‌اند، در این سال خوش‌یمن که به کار آن‌ها نگاهی دوباره انداختیم، واضح است که بزرگان و افراد جامعه همگی مانند تشنگان باران و یا گناهکارانی که در انتظار بخشش هستند، با چشمان انتظار به فیض و نعمت جدیدی چشم دوخته‌اند. بر این اساس، فرزند شریف خاندانی بزرگ و برادر نیکوکار، ملک قاسم میرزا، که نماینده‌ای از نعمت‌ها و مشرف بر خوشبختی‌هاست، با عشایر افشار در رابطه‌ای است که چون گوهر و صدف می‌باشد. این موضوع به عنوان تکمیل نعمت و تصفیه رحمت مطرح می‌گردد.
باختیار و فرمان روانی ارومی وتوابع منصوب و در امر و نهی و قبض و بسط و منع و اعطاء مختار و مأذون فرمودیم تا این لطف جلیل در حق آن ناحیه و ایل سبب قوام عیش و نظام جیش و رفاه خلق و دوام عدل بوده، هر مایل معتدل آید و هر مختلف ممتزج گردد، حوزه ملک روضه خلد برین گیرد، مذاق تلخ مزاج شیرین. چه بحمدالله و منه، فیض احسان ما دائم است و بنای ایالت او ثابت.
هوش مصنوعی: ما اختیار و فرمان روانی را به افرادی از اهالی آن ناحیه واگذار کردیم و به آنها اجازه دادیم تا در امور مربوط به نهی، اجازه، جلوگیری و بخشش مختار بوده و فعالیت کنند. هدف ما این است که این لطف بزرگ باعث ثبات زندگی و نظم جامعه شده و رفاه مردم و استمرار عدالت را به همراه داشته باشد. هر کسی که به این منطقه بیاید، با خوشی و آرامش مواجه خواهد شد و مشکلات به آرامی حل خواهد شد. ما سپاسگزاریم که لطف ما همواره ادامه دارد و پایه‌های حکمرانی این منطقه مستحکم است.
برادر کامکار معظم الیه نیز باید چنین که تکمیل این کرامت را در تاسیس این ریاست دیده ایم او نیز اقتضاء آن را در اقتضای ما دیده، احقاق حقوق کند و اصلاح امور و اقامه سنن صالحه و رعایت اصحاب بیوتات قدیمه سعی جمیل و جهد بلیغ نماید، ولایت معمور آید.
هوش مصنوعی: برادر بزرگوار کامکار نیز باید همانند او به تکمیل این مسئولیت در ایجاد این ریاست بپردازد. او باید احقاق حقوق و اصلاح امور را مد نظر قرار دهد و به برقراری سنت‌های نیکو و رعایت حال صاحبان منازل قدیمی توجه ویژه‌ای داشته باشد تا این منطقه به آبادانی برسد.
ان هذه تذکره فمن شاء اتخذ الی ربه سبیلا
هوش مصنوعی: این یک یادآوری است و هر کسی که بخواهد می‌تواند راهی به سوی پروردگارش انتخاب کند.
بیگلربیگی و فضلا و علما و اکابر و اشراف عشایر افشار و وجوه و روس معاشر اکراد برادر معظم الیه را مختار مهام و مصداق مرام خود دانسته، امر و نهی او را چون امر و نهی ما تابع و منقاد باشند.
هوش مصنوعی: بیگلربیگی و فرهیختگان و دانشمندان و شخصیت‌های برجسته و اشراف قبایل افشار و افراد مهم و سران جامعه کرد، برادر عزیز ما را به عنوان رهبر و نماینده خود شناخته و خواسته‌اند که دستورات و خواسته‌های او را همانند دستورات و خواسته‌های خود بپذیرند و به آنها احترام بگذارند.
یا ایهالناس قد جائکم الحق من ربکم فمن یهتدی لنفسه و من ضل فانما یضل علیها و ما انا علیکم بوکیل
هوش مصنوعی: ای مردم، به راستی حق از پروردگارتان به سوی شما آمده است. هر کس که راهی را پیدا کند، به نفع خود اوست و هر کس که گمراه شود، فقط به ضرر خود گمراه شده است. من نیز مسئول شما نیستم.
والسلام خیر ختام
هوش مصنوعی: این عبارت به مفهوم این است که پایان سخن یا بحث به خوبی و با احترام داده شده است.