گنجور

شمارهٔ ۵۴ - قائم مقام به وقایع نگار نوشته است

حضرت میرزا علی سلم الله تعالی؛ مینوش بهنگام که هنگام ربیع است شما خود که فصل ربیع و خریف را نمیشناسید، حق رفیق شریف چه میشناسید؟ گیتی ز گل ولاله پر از نقش بدیع است. ان یقولون الا قولا زورا.

کسی که بدنیا تهمت و افترا گذارد، بمن گمنام چه خواهد کرد؟ از ربیع تا شتا تفاوت شتی است. آنطور که پروسکی آمد تا اینطور که چاپار سمنان آمد؛ سبحان الله، ببین تفاوت ره از کجاست تا بکجا؟

تحریرات دارالخلافه را که بحضور بردیم از بیم رمز و سنگلاخ، بپاکت های مختوم بلاک که تالی اجل محتوم و هلاک بود. نزدیک نرفتند و سراغی از خطوط شما گرفتند، فرمودند الفاظ و عبارات وقایع نگار مثل آب زلال صافی است که حاجب ماوراء نیست.

مضامین و معانی چون حبائب و غوانی ظاهر و گشاده، حاضر و آماده، بی پرده و حجاب، مثل ماه و آفتاب. نه چون ز شتان شهر و پلشتان دهر که مخدر و مهموس ومجدر ومأیوس، مانند خلاف شاهد هر هفت کرده در پشت حجاب و پرده باشند؛ بهانه عفاف آرند و بآرزوی زفاف میرند. رمزنویسی و پنهان کاری دلیل عیب است و حرب بسوس ازحمی کلیب. سرهای کجل و روهای چپور را روبند و کلاه در کار است، اما زلف و کاکل مثل سوسن و سنبل در دست باد صبا وپیوست باد شمال باشد. بهتر چهره تر و تازه حاجت بسرخاب و غازه ندارد. با قامت زیبا احتیاج بدیبق ودیبا نیست. منظور این است که خاطر بسیار طالب است که از خطوط شما کشف اسرار و درک اخبار شود. اگر فلان مثل الف هیچ ندارد مخلصان دیگر دارید که مثل شین هم نقطه دارند و هم دندانه و هم دایره.

من چه در پای تو ریزم که سزای تو بود
سر نه چیزی است که شایسته پای تو بود

اما زر هست، بحمدالله تعالی والسلام.

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حضرت میرزا علی سلم الله تعالی؛ مینوش بهنگام که هنگام ربیع است شما خود که فصل ربیع و خریف را نمیشناسید، حق رفیق شریف چه میشناسید؟ گیتی ز گل ولاله پر از نقش بدیع است. ان یقولون الا قولا زورا.
هوش مصنوعی: حضرت میرزا علی سلام خدا بر او؛ در این ایام بهاری که فصل ربیع است، شما که حتی تفاوت بین فصل بهار و تابستان را نمی‌دانید، چگونه می‌توانید حق دوست بزرگوار را درک کنید؟ دنیا پر از زیبایی‌هایی چون گل و لاله است. آنها فقط چیزهایی می‌گویند که نادرست و بی‌اساس است.
کسی که بدنیا تهمت و افترا گذارد، بمن گمنام چه خواهد کرد؟ از ربیع تا شتا تفاوت شتی است. آنطور که پروسکی آمد تا اینطور که چاپار سمنان آمد؛ سبحان الله، ببین تفاوت ره از کجاست تا بکجا؟
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران تهمت می‌زند و از آن‌ها بد می‌گوید، در نهایت چه نتیجه‌ای به دست خواهد آورد؟ از بهار تا زمستان تفاوت‌های زیادی وجود دارد. همان‌طور که تغییرات بزرگ و ناگهانی در مسیر زندگی رخ می‌دهد؛ واقعاً شگفت‌انگیز است که ببینیم این تفاوت‌ها از کجا شروع می‌شود و به کجا می‌رسد.
تحریرات دارالخلافه را که بحضور بردیم از بیم رمز و سنگلاخ، بپاکت های مختوم بلاک که تالی اجل محتوم و هلاک بود. نزدیک نرفتند و سراغی از خطوط شما گرفتند، فرمودند الفاظ و عبارات وقایع نگار مثل آب زلال صافی است که حاجب ماوراء نیست.
هوش مصنوعی: تحریرات دارالخلافه را که به حضور بردیم به دلیل نگرانی از رمز و موانع، در پاکت‌های مختوم و محافظت‌شده قرار دادیم که برای بیماری یا خطرات احتمالی محتمل بود. نزدیک نشدند و هیچ خبری از نوشته‌های شما نگرفتند و گفتند که الفاظ و عبارات گزارش‌ها مانند آب زلال و صاف هستند که هیچ چیزی مانع بین ما و آن‌ها نیست.
مضامین و معانی چون حبائب و غوانی ظاهر و گشاده، حاضر و آماده، بی پرده و حجاب، مثل ماه و آفتاب. نه چون ز شتان شهر و پلشتان دهر که مخدر و مهموس ومجدر ومأیوس، مانند خلاف شاهد هر هفت کرده در پشت حجاب و پرده باشند؛ بهانه عفاف آرند و بآرزوی زفاف میرند. رمزنویسی و پنهان کاری دلیل عیب است و حرب بسوس ازحمی کلیب. سرهای کجل و روهای چپور را روبند و کلاه در کار است، اما زلف و کاکل مثل سوسن و سنبل در دست باد صبا وپیوست باد شمال باشد. بهتر چهره تر و تازه حاجت بسرخاب و غازه ندارد. با قامت زیبا احتیاج بدیبق ودیبا نیست. منظور این است که خاطر بسیار طالب است که از خطوط شما کشف اسرار و درک اخبار شود. اگر فلان مثل الف هیچ ندارد مخلصان دیگر دارید که مثل شین هم نقطه دارند و هم دندانه و هم دایره.
هوش مصنوعی: مضامین و مفاهیم زیبا و روشن، همانند ماه و خورشید، به وضوح ظاهر می‌شوند و نیازی به پنهان‌کاری ندارند. این در contrast با کسانی است که در دنیای پلید و ناپاک زندگی می‌کنند و به بهانه‌های عفاف و هدف‌های غیرواقعی به سر می‌برند. پنهان‌کاری نشان‌دهنده ضعف است. در اینجا، با اینکه ظاهر زیبایی ممکن است جذاب باشد، اما ظاهر واقعی و ساده از زیبایی بیشتری برخوردار است. در واقع، زیبایی ظاهری نیازی به زرق و برق ندارد. در این میان، علاقه وجود دارد که از طرح‌ها و خط‌های شما، رازها و اخبار جدیدی کشف شود. اگر کسی ظاهر خاصی نداشته باشد، همیشه افرادی هستند که به گونه‌های متنوعی به زیبایی و جذابیت دست یافته‌اند.
من چه در پای تو ریزم که سزای تو بود
سر نه چیزی است که شایسته پای تو بود
هوش مصنوعی: من چه چیز ناچیزی هستم که در مقابل ارزش تو قرار بگیرد. به راستی، ریزش من در پای تو چیزی نیست که شایسته مقام تو باشد.
اما زر هست، بحمدالله تعالی والسلام.
هوش مصنوعی: اما طلا وجود دارد، به لطف خداوند و سلام.