گنجور

شمارهٔ ۳۲ - این نامه را معلوم نیست قائم مقام به کی نوشته و به خط رمز بوده است

حسب الامر حضرت ولی عهد روحی فداه، چند فقره بملک نوشته ام باید جوابش با صواب از شما برسد و طول نکشد که بسیار انتظار دارند. خدمتی مخصوص است که بعد از فضل خدا از شما می خواهند.

قو علی خدمته جوارحک و اشدد علی العزیمه جوانحک.

جلودار سرکار اشرف که اسب بسلطان آباد میبرد، من در کشمکش ملاقات قرائی بودم مجال نشد، حالا دو کلمه نوشتم نزد ملک فرستادم که ان شاءالله تعالی زود برسانید و عذر بخواهید، حق این است که دو رقیمه از ایشان تا حال رسیده و من هیچ جواب ننوشته ام.

والسلام

اطلاعات

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسب الامر حضرت ولی عهد روحی فداه، چند فقره بملک نوشته ام باید جوابش با صواب از شما برسد و طول نکشد که بسیار انتظار دارند. خدمتی مخصوص است که بعد از فضل خدا از شما می خواهند.
هوش مصنوعی: به دستور حضرت ولی عهد، چند نامه برای ملک نوشته‌ام که باید پاسخ شما به‌طور صحیح و سریع به آنها داده شود، زیرا مدت زیادی است که منتظر جواب هستند. این درخواست خدمت خاصی است که پس از فضل خدا از شما انتظار می‌رود.
قو علی خدمته جوارحک و اشدد علی العزیمه جوانحک.
هوش مصنوعی: به خودت قوت بده و با تمام وجود برای انجام این کار تلاش کن.
جلودار سرکار اشرف که اسب بسلطان آباد میبرد، من در کشمکش ملاقات قرائی بودم مجال نشد، حالا دو کلمه نوشتم نزد ملک فرستادم که ان شاءالله تعالی زود برسانید و عذر بخواهید، حق این است که دو رقیمه از ایشان تا حال رسیده و من هیچ جواب ننوشته ام.
هوش مصنوعی: کسی که جلوی سرکار اشرف راه می‌رفت و اسب را به سمت سلطان آباد می‌برد، من در حال ملاقات با قرائی بودم و نتوانستم صحبت کنم. حالا دو جمله نوشتم و برای ملک فرستادم که ان‌شاءالله زود به او برساند و عذرخواهی کند. واقعیت این است که تا کنون دو نامه از او رسیده و من هیچ پاسخی ننوشته‌ام.