گنجور

شمارهٔ ۲۸ - خطاب به عبدالحسین خان پسر صدراعظم

مخدوم مکرم من:

فرشته ای است در این طارق لاجورد اندود
که پیش آرزوی بی دلان کشد دیوار

خدای واحد شاهد است که خوشی بنده شما در طهران در ملازمت شما بود، باقی همه بیحاصلی و بوالهوسی شد، اگر چه الحمدلله تعالی نوعی میگذرد ولی بزحمت و مشقت، آسودگی و راحتی نیست؛ خدا آسان کند دشوار ما را.

عالیجاه عزیز مهربان، میرزا عبدالغنی حسب الامر قدرت نواب مستطاب ولی النعم علی الهمم نایب السلطنة بآنجا میآید از همه جا باخبر و آگاه است هر چه استفسار فرمائید عرض خواهد کرد، منت خدا را که ایام آشفتگی رفت و هنگام شکفتگی در رسید، آخر عمر کفر و کین است و اول نظام دولت و دین، الحمدلله الذی اذهب عنا الحزن مشارالیه قطع نظر از اینکه نوکر خوب نواب نایب السلطنة روحی فداه است، انیس و همدم و جلیس و محرم بنده شماست، فرصت فرموده او را زود و خوب روانه فرمائید. آن صلح بهم بر زن و از جنگ بدر زن باز شکست خورد، کار درستی کرد این جا ماندنی است نه طهران رفتنی، قبلة عالم و عالمیان روحی و روح العافین فداه بورود بدارالخلافه بندگان صاحب مکرم امین الدوله را خواهند خواست، بمرگ خودت که فرصتی ندارم که شرح دلی نگارم هر چه پرسید میرزا عبدالغنی عرض خواهد کرد.

والسلام

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرشته ای است در این طارق لاجورد اندود
که پیش آرزوی بی دلان کشد دیوار
هوش مصنوعی: یک فرشته در این مسیر آبی رنگ وجود دارد که دیواری میان آرزوهای ناامیدان ایجاد می‌کند.
خدای واحد شاهد است که خوشی بنده شما در طهران در ملازمت شما بود، باقی همه بیحاصلی و بوالهوسی شد، اگر چه الحمدلله تعالی نوعی میگذرد ولی بزحمت و مشقت، آسودگی و راحتی نیست؛ خدا آسان کند دشوار ما را.
هوش مصنوعی: خدای یگانه گواه است که خوشی و رضایت من در تهران به خاطر همراهی شما بود. سایر امور بی‌فایده و بی‌معنا شدند. اگرچه الحمدلله به نوعی گذران زندگی می‌شود، اما این کار با مشقت و زحمت همراه است و آرامش و راحتی وجود ندارد. امیدوارم خداوند کارهای دشوار ما را آسان کند.
عالیجاه عزیز مهربان، میرزا عبدالغنی حسب الامر قدرت نواب مستطاب ولی النعم علی الهمم نایب السلطنة بآنجا میآید از همه جا باخبر و آگاه است هر چه استفسار فرمائید عرض خواهد کرد، منت خدا را که ایام آشفتگی رفت و هنگام شکفتگی در رسید، آخر عمر کفر و کین است و اول نظام دولت و دین، الحمدلله الذی اذهب عنا الحزن مشارالیه قطع نظر از اینکه نوکر خوب نواب نایب السلطنة روحی فداه است، انیس و همدم و جلیس و محرم بنده شماست، فرصت فرموده او را زود و خوب روانه فرمائید. آن صلح بهم بر زن و از جنگ بدر زن باز شکست خورد، کار درستی کرد این جا ماندنی است نه طهران رفتنی، قبلة عالم و عالمیان روحی و روح العافین فداه بورود بدارالخلافه بندگان صاحب مکرم امین الدوله را خواهند خواست، بمرگ خودت که فرصتی ندارم که شرح دلی نگارم هر چه پرسید میرزا عبدالغنی عرض خواهد کرد.
هوش مصنوعی: عزیز مهربان، میرزا عبدالغنی طبق دستور به زودی به آنجا می‌آید و از همه جا باخبر است. هر سوالی دارید از او بپرسید و پاسخ خواهد داد. خوشحالیم که دوران آشفتگی به پایان رسیده و اکنون زمان شکفتگی و اعتدال است. به لطف خداوند، غم و اندوه از ما دور شده است. میرزا عبدالغنی که خدمتگزار خوب نایب السلطنة است، نه تنها به شما نزدیک است بلکه همدم و همراه شما نیز خواهد بود. لطفاً هر چه زودتر او را ارسال کنید. در مورد صلح، اینجا ماندنی است و نیمی از درگیری‌ها تمام شده است. بنده به خاطر مشغله نمی‌توانم بیشتر بنویسم، اما هر سوالی دارید، میرزا عبدالغنی به شما پاسخ خواهد داد.