گنجور

بخش ۱۸

جلایر! شاه ظل کردگارست
پناه او امان از روزگارست
دعای شاه عباس جوان بخت
که ز آغازست او شایسته تخت
به تو فرض است چون حمد و دعایش
بگو هر انجمن نعت و ثنایش
دعایش ذکر لب کن، کام یابی
تو کم نامی ز لطفش، نام یابی
خداوندا به حق نور پاکان
به سوز سینه‌های دردناکان
به حق دین احمد نور اطهار
به آل پاک او هشت است و هم چار
به حق چارده معصوم پاکی
وجود شه نبیند دردناکی
تنش را از الم محفوظ داری
ز عمر جاودان محظوظ داری
هر آن چیزی که خواهد روزگارش
همه آماده داری در کنارش
مدامی کامیاب و کامران باد
جهان تا هست بر او چون جنان باد
حسودش را به عالم نیست گردان
به حق آبروی شاه مردان
رسانی دولتش را نسل بر نسل
کنی بر مهدی آل نبی وصل
جلایر چون ثنا خوانی تو بر شاه
چه غم داری؟ مرامت هست دل خواه
که شه دِیْنت ادا سازد ز احسان
مکن زاندیشه خاطر را پریشان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلایر! شاه ظل کردگارست
پناه او امان از روزگارست
هوش مصنوعی: جلایر! پادشاه تو سایه خداوند است و پناه او منجی از سختی‌های روزگار می‌باشد.
دعای شاه عباس جوان بخت
که ز آغازست او شایسته تخت
هوش مصنوعی: دعای شاه عباس برای جوانی که از همان ابتدا شایسته مقام و تخت سلطنت است.
به تو فرض است چون حمد و دعایش
بگو هر انجمن نعت و ثنایش
هوش مصنوعی: به تو واجب است که سپاسگزاری و دعاهایش را بگویی، هر جمعی که در آن درباره‌اش مدح و ستایش کنند.
دعایش ذکر لب کن، کام یابی
تو کم نامی ز لطفش، نام یابی
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن خواسته‌های خود، به یاد خدا باش. اگر در دعا و یاد او مداومت کنی، نعمت‌ها و لطف‌هایش به تو خواهد رسید و به این ترتیب، محبوبیت و نام نیکو نیز برایت به ارمغان خواهد آورد.
خداوندا به حق نور پاکان
به سوز سینه‌های دردناکان
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به وسیله نیکی و پاکی انسان‌های خوب و به خاطر آلام و دردهای انسان‌های رنج‌کشیده، به ما کمک کن.
به حق دین احمد نور اطهار
به آل پاک او هشت است و هم چار
هوش مصنوعی: به حقیقت، دین پیامبر احمد، نور روشنایی بخش اهل بیت اوست و به تعداد هشت نفر و نیز چهار نفر (اشاره به گروه‌های مختلف اهل بیت و ائمه) است.
به حق چارده معصوم پاکی
وجود شه نبیند دردناکی
هوش مصنوعی: هرکس به حق و مقام چهارده معصومین (پیامبر و اهل بیت او) پایبند باشد، در زندگی خود از رنج و دردی که دیگران تجربه می‌کنند، در امان خواهد بود.
تنش را از الم محفوظ داری
ز عمر جاودان محظوظ داری
هوش مصنوعی: اگر بدن خود را از خطرات و مشکلات دور نگه داری، می‌توانی از عمر طولانی و خوشبختی بهره‌مند شوی.
هر آن چیزی که خواهد روزگارش
همه آماده داری در کنارش
هوش مصنوعی: هر چیزی که سرنوشتش بخواهد، همه آنچه نیاز دارد، در کنار او حاضر است.
مدامی کامیاب و کامران باد
جهان تا هست بر او چون جنان باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا وجود دارد، امیدوارم که او موفق و خوشبخت باشد، مانند بهشت که همیشه زیبا و دلنشین است.
حسودش را به عالم نیست گردان
به حق آبروی شاه مردان
هوش مصنوعی: دشمن حسودش را به کسی اهمیت نده و اعتبار و آبروی افراد بزرگ را حفظ کند.
رسانی دولتش را نسل بر نسل
کنی بر مهدی آل نبی وصل
هوش مصنوعی: نسل به نسل، دولت و حکومت او را به مهدی، فرزند پیامبر وصل می‌کنی.
جلایر چون ثنا خوانی تو بر شاه
چه غم داری؟ مرامت هست دل خواه
هوش مصنوعی: وقتیکه تو برای شاه ستایش می‌کنی، چه نگرانی‌ای می‌توانی داشته باشی؟ خواسته‌های تو برآورده می‌شود.
که شه دِیْنت ادا سازد ز احسان
مکن زاندیشه خاطر را پریشان
هوش مصنوعی: اگر که کسی به تو لطف و محبت می‌کند، نباید به خاطر آن دچار پریشانی و نگرانی شوی.