قائم مقام فراهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دنیا که در آن خوبی و خرسندی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>جائی که به مهر او دلی بندی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چیزی که در آن بینی و بپسندی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>ور هست به جز خان دماوندی نیست</p></div></div>

دیوان اشعار میرزا ابوالقاسم قائم مقام فراهانی (به انضمام مثنوی جلایرنامه) به کوشش سید بدرالدین یغمائی - میرزا ابوالقاسم قائم مقام فراهانی - تصویر ۱۶۳

شمارهٔ ۱۰

دنیا که در آن خوبی و خرسندی نیست
جایی که به مهر او دلی بندی نیست
چیزی که در آن بینی و بپسندی نیست
ور هست به جز خان دماوندی نیست

هوش مصنوعی: این ابیات به دنیایی اشاره دارند که در آن خیر و خوشبختی وجود ندارد. جایی است که محبت و دوستی در آن نیست و چیزی برای پسندیدن وجود ندارد. در واقع، اگر چیزی هم باشد، تنها خان دماوندی است که نمایانگر محدودیتی در خوشبختی است.

شمارهٔ ۸

شمارهٔ ۹

هوش مصنوعی: دنیا جایی نیست که در آن خوبی و شادی وجود داشته باشد، جایی که دل‌ها به محبت او متصل نیستند.

دنیا که در آن خوبی و خرسندی نیست

جائی که به مهر او دلی بندی نیست

هوش مصنوعی: چیزی که در آن ببینی و برایت خوشایند باشد، وجود ندارد و اگر هم باشد، به جز فضای خان دماوندی نیست.

چیزی که در آن بینی و بپسندی نیست

ور هست به جز خان دماوندی نیست

شمارهٔ ۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده