گنجور

شمارهٔ ۵

ای قوم که جذب من به از خصب شماست
مغصوبی مال من به از غصب شماست
با من مکنید این همه نخوت، به خدا،
صد مرتبه عزل من به از نصب شماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قوم که جذب من به از خصب شماست
مغصوبی مال من به از غصب شماست
هوش مصنوعی: ای گروه، جاذبه من به شما برتر از ثروت و نعمت‌های شماست. آنچه از من به زور گرفته‌اید، برای من از غصب شما ارزشمندتر است.
با من مکنید این همه نخوت، به خدا،
صد مرتبه عزل من به از نصب شماست
هوش مصنوعی: از من اینقدر خودخواهی نکنید، قسم می‌خورم، صد بار از کنار گذاشتن من بهتر است تا اینکه مرا به عنوان یکی از خودتان منصوب کنید.