قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۳
ای منشی دیوان عزیز این چه خط است؟
وین لفظ که جمله هم چو سنگ و سقط است
ناصح چو به کیش تو سزای سخط است
بالله که غلط بر تو گرفتن غلط است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای منشی دیوان عزیز این چه خط است؟
وین لفظ که جمله هم چو سنگ و سقط است
هوش مصنوعی: ای منشی دیوان گرامی، این چه نوشته‌ای است؟ و این کلمات که به نظر می‌رسد مانند سنگ سخت و بی‌فایده‌اند؟
ناصح چو به کیش تو سزای سخط است
بالله که غلط بر تو گرفتن غلط است
هوش مصنوعی: وقتی که مشاور تو به اعتقادت تو بی‌اعتنا است، به خدا قسم، اگر از او انتقاد کنی، کار نادرستی انجام داده‌ای.