قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۲
این شعر بود که جان از او در تعب است
یا ثالث بوی سیر و دود شطب است
چون میوه ری مایه لرزست، ولی
لرز عجبی که مرگش از پی نه تب است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این شعر بود که جان از او در تعب است
یا ثالث بوی سیر و دود شطب است
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که روح انسان در حال مبارزه و آشفتگی است و از طرفی دیگر، بوی سیر و دود فضایی را ایجاد کرده که ممکن است نشان‌دهنده نوعی دلهره یا مشکلات در زندگی باشد.
چون میوه ری مایه لرزست، ولی
لرز عجبی که مرگش از پی نه تب است
هوش مصنوعی: میوه وقتی می‌افتد به زمین، لرزشی پیدا می‌کند، اما جالب اینجاست که این لرزش نشان از بیماری یا تب ندارد، بلکه یک اتفاق طبیعی است.