شمارهٔ ۱
گفتی که نشد خوب که گشتی مغضوب
بد شد که به شاه از تو شمردند عیوب
ای خواجه: ترا چه با من و خواجه من؟
من دانم و وان که بد کند با من و خوب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که نشد خوب که گشتی مغضوب
بد شد که به شاه از تو شمردند عیوب
هوش مصنوعی: تو گفتی که اوضاع خوب نیست و به همین دلیل دچار خشم و مخالفت شدی. این بد است که شاه عیوب و نواقص تو را در نظر گرفته است.
ای خواجه: ترا چه با من و خواجه من؟
من دانم و وان که بد کند با من و خوب
هوش مصنوعی: ای آقا: تو چه کار به من داری و من چه کار به تو؟ من میدانم و حتی آن کسی که با من بد میکند و آنکه با من خوب است.