قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۲۶
شیطان توئی ای حاجی و عیّار توئی
بیرون‌کن بوالبشر ز گلزار توئی
امّا که درین کار، زیان‌کار توئی
کو مالک خلد و هالک نار توئی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیطان توئی ای حاجی و عیّار توئی
بیرون‌کن بوالبشر ز گلزار توئی
هوش مصنوعی: ای حاجی، تو در واقع شیطان هستی و در واقع تو همانی هستی که در حال فریب دیگران هستی. از این باغ، انسان‌های بی‌گناه را دور کن.
امّا که درین کار، زیان‌کار توئی
کو مالک خلد و هالک نار توئی
هوش مصنوعی: اما در این مورد، زیان و ضرر تنها شامل حال تو می‌شود؛ در حالی که تو صاحب بهشت هستی و در عین حال به آتش جهنم نیز دچار خواهی شد.