گنجور

شمارهٔ ۲۷

زنهار به ری رای تمتع نکنی
وز خواجه همسایه تتبع نکنی
آسوده وجودی که به راحت داری
آلوده به زحمت تهوع نکنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنهار به ری رای تمتع نکنی
وز خواجه همسایه تتبع نکنی
هوش مصنوعی: مواظب باش که از راه نادرست بهره‌برداری نکنی و به فکر کارهای دیگران نباشی.
آسوده وجودی که به راحت داری
آلوده به زحمت تهوع نکنی
هوش مصنوعی: کسی که زندگی‌اش آرام است و در عذاب و زحمت نیست، راحت‌تر می‌تواند از زندگی لذت ببرد و دچار مشکلات روحی نخواهد شد.