قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۲۵
رشتی علی: ای وای که بد نام شدی
بازیچهٔ کودکان حمام شدی
رفتی که کنی رام، خودت رام شدی
با این همه پختگی، چرا خام شدی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشتی علی: ای وای که بد نام شدی
بازیچهٔ کودکان حمام شدی
هوش مصنوعی: ای کاش بدانید که چقدر بد نام شده‌اید، به گونه‌ای که مثل یک عروسک در دست کودکان در آمده‌اید.
رفتی که کنی رام، خودت رام شدی
با این همه پختگی، چرا خام شدی؟
هوش مصنوعی: تو رفتی تا دیگران را مهربان کنی، اما خودت با این همه تجربه و بلوغ، چرا هنوز خام و ناپخته باقی مانده‌ای؟