قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۲۴
ای خواجه بیا خوش تر ازین پند مخواه
دل از طمع زیاده در بنده مخواه
با این بخر و بغل که داری زنهار
از سیر و پیاز و گند و ناگند مخواه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خواجه بیا خوش تر ازین پند مخواه
دل از طمع زیاده در بنده مخواه
هوش مصنوعی: ای آقا، بیا و از این نصیحت بهتر را نطلب. دل خود را از آرزوی بیش از حد در مورد بنده‌ات خالی کن.
با این بخر و بغل که داری زنهار
از سیر و پیاز و گند و ناگند مخواه
هوش مصنوعی: با این ظاهری که داری، مراقب باش که از چیزهای بد و ناپسند درخواست نکنی.
حاشیه ها
1403/02/19 08:05
حمیده عسکری بیحاربسته سری
ای خواجه بیا خوش تر ازین پند مخواه
دل از طمع زیاده در بند مخواه
با این بخل و بغل که داری زنهار
از سیر و پیاز ، گند و ناگند مخواه