قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۲۲
رشتی علی از حجره سوی دشت مرو
با ساده رخان جانب گلگشت مرو
تبریز نشین و درس خوان، آدم شو
سنگین بنشین، سبک مشو، رشت مرو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشتی علی از حجره سوی دشت مرو
با ساده رخان جانب گلگشت مرو
هوش مصنوعی: علی از حجره به دشت مرو نرو، زیرا که زیبایی چهره‌ها تو را به سمت گلزار جذب می‌کند.
تبریز نشین و درس خوان، آدم شو
سنگین بنشین، سبک مشو، رشت مرو
هوش مصنوعی: در تبریز زندگی کن و به تحصیل خود ادامه بده، انسانی با وقار و سنگین‌بالا باش، سبک‌سر نشو و به رشت نرو.