گنجور

شمارهٔ ۱۹

ای خالق خلق، وای جهان دار جهان
رحمی کن وزین گند دهانم برهان
یا شامه واستان ازین مغز و دماغ
یا رایحه بازگیر ازان کام و دهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خالق خلق، وای جهان دار جهان
رحمی کن وزین گند دهانم برهان
هوش مصنوعی: ای خدای خالق، ای کسی که جهان را در دست داری، به من رحم کن و از این زشتی‌هایی که از زبانم بیرون می‌آید، نجاتم بده.
یا شامه واستان ازین مغز و دماغ
یا رایحه بازگیر ازان کام و دهان
هوش مصنوعی: یا حس چشایی‌ات را از این مغز و ذهن بگیر یا عطر و بوی خوش را از آن کام و دهان دریافت کن.