قائم مقام فراهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر تو خواهی که سخت جان، جان بدهد</p></div>
<div class="m2"><p>یا خواجه فلان باقی دیوان بدهد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا آن که تو می دانی یک نان بدهد</p></div>
<div class="m2"><p>گو:... خان بدهد</p></div></div>

شمارهٔ ۱۵

گر تو خواهی که سخت جان جان بدهد
یا خواجه فلان باقی دیوان بدهد
یا آن که تو می دانی یک نان بدهد
گو خان بدهد

هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که اگر کسی بخواهد که سختی‌های زندگی را تحمل کند یا از شخصی خاص درخواست کمک کند، باید بگوید که به او لطفی کند و چیزی بدهد، خواه آن چیز سخت باشد یا فقط نیاز ساده‌ای مانند نان. در واقع، درخواست و نیاز به کمک در زندگی مطرح شده است.

شمارهٔ ۱۳

شمارهٔ ۱۴

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی که کسی با تمام وجود زندگی‌اش را فدای تو کند، باید همت کن و در مقابل او با دل و جان بایستی یا اینکه کسی دیگر را در کنار خود نگه‌دار که به او توجه کند.

گر تو خواهی که سخت جان، جان بدهد

یا خواجه فلان باقی دیوان بدهد

هوش مصنوعی: شاید آن کسی که می‌داند و آگاهی دارد، خرسندی و رضایت را بر نفع خود ترجیح می‌دهد و به دیگران کمک می‌کند.

یا آن که تو می دانی یک نان بدهد

شمارهٔ ۱۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده