گنجور

شمارهٔ ۱۵

ای سفله ترا به کار شاهانه چه کار؟
این کار خطیر را به بیگانه چه کار؟
گر من همه نقد و جنس دیوان بخورم
من دانم و دیوان، به تو دیوانه چه کار؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سفله ترا به کار شاهانه چه کار؟
این کار خطیر را به بیگانه چه کار؟
هوش مصنوعی: ای پست‌فطرت، تو چه کار به امور شاهانه داری؟ این کار دشوار را به بیگانه چه ارتباطی دارد؟
گر من همه نقد و جنس دیوان بخورم
من دانم و دیوان، به تو دیوانه چه کار؟
هوش مصنوعی: اگر من تمام دارایی و ثروت دیوان را مصرف کنم، من خودم این را می‌دانم و دیوان هم آگاه است؛ اما تو چه کاره‌ای که به من ارتباطی داشته باشی؟