شمارهٔ ۱۲
خان تقی آن که شاه را یاغی بود
چون دیدیمش کدوبن باغی بود
این پایه و مایه یاغی شاه شدن
گو قافیه قاف شو قرمساقی بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خان تقی آن که شاه را یاغی بود
چون دیدیمش کدوبن باغی بود
هوش مصنوعی: خان تقی، که همیشه نسبت به شاه سرکش و ستمگر بود، وقتی او را دیدیم، به نظر میرسید به مانند درختی پرثمر و باغی سرسبز است.
این پایه و مایه یاغی شاه شدن
گو قافیه قاف شو قرمساقی بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای به دست آوردن قدرت و سلطنت، باید از قواعد و موازین معمول جدا شد و به طور خاص و منحصر به فرد عمل کرد. در واقع، برای رسیدن به جایگاه بالا و ممتاز، گاهی لازم است که از روشهای غیرمتعارف استفاده کرد.