قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۱۱
شعری که ز طبع فاضل عهد بود
نه شعر بود که شکر و شهد بود
ماند مریم به فکر بکرش اما،
عیسی اگرش عرش برین مهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شعری که ز طبع فاضل عهد بود
نه شعر بود که شکر و شهد بود
هوش مصنوعی: شعری که از ذوق و استعداد ناب در زمان خاصی سروده شده، واقعاً شعر نیست، بلکه مانند شکر و عسل شیرین و دلپذیر است.
ماند مریم به فکر بکرش اما،
عیسی اگرش عرش برین مهد بود
هوش مصنوعی: مریم در اندیشه پاکی و بی‌نظیری‌اش باقی ماند، اما اگر عیسی در مهدی آسمانی و والا بود.