قائم مقام فراهانیشمارهٔ ۴۲ - در سال شکست چوپان اوغلی گفته و بر روی توپ هایی که از لشکر عثمانی گرفتند حک کردند
چون سال بر هزار و دو صد رفت و سی و هفت
قیصر بشد ز فتح علی شاه زرم خواه
عباس شه ز امر ملک شد به مرز روم
زین توپ صد گرفت به یک حمله زان سپاه
شمارهٔ ۴۱ - قطعه‌ایست در مورد مربای سیب: من که پرورده طعم آبمشمارهٔ ۴۳: آه از آن دم که رفت لابد و ناچار،
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون سال بر هزار و دو صد رفت و سی و هفت
قیصر بشد ز فتح علی شاه زرم خواه
هوش مصنوعی: پس از گذشت هزار و دویست و سی و هفت سال، قیصری به نام علی شاه زرم به پیروزی دست یافت.
عباس شه ز امر ملک شد به مرز روم
زین توپ صد گرفت به یک حمله زان سپاه
هوش مصنوعی: عباس، فرمانده لشکر از سوی پادشاه به مرزهای روم رفت و با یک حمله موفق شد صد نفر از دشمنان را به زمین بیندازد.