گنجور

شمارهٔ ۴۰ - این نوع شعر را مضمن قبیح گویند و جز در هزل نیاید

سیدا دست و پا مزن که: بعو
ن الهی حسین بن مستو
فی سماعیل تفرشی زین طو
ر که کوشد همی به ذوق و بشو
ق بدرسد همی به لیل و به یو
م ببخشید همی به تحت و به فو
ق بپوشد نظر ز اکل و ز نو
م شود عن قریب فاضل قو
می‌زند ریش منکران بالو

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیدا دست و پا مزن که: بعو
ن الهی حسین بن مستو
هوش مصنوعی: ای جوان، دست و پا نزن که در سایه‌ی بزرگی مثل حسین بن مستو قرار داری.
فی سماعیل تفرشی زین طو
ر که کوشد همی به ذوق و بشو
هوش مصنوعی: در کلام آمده است که در صحنه‌ای دل‌انگیز، شخصی به شوق و عشق تلاش می‌کند و به دنباله‌روی آرزوهای خود است. او با شور و اشتیاق به سمت هدف‌هایش حرکت می‌کند.
ق بدرسد همی به لیل و به یو
م ببخشید همی به تحت و به فو
هوش مصنوعی: زمانی که شب و روز می‌گذرد، همه چیز به آرامی تغییر می‌کند و هر لحظه‌ای از زندگی فرصتی برای یادگیری و بخشش به ما می‌دهد. در این بین، اتفاقاتی که در عمق وجود ما می‌افتند، اهمیت بیشتری پیدا می‌کنند و می‌توانند ما را به سوی فهم عمیق‌تری هدایت کنند.
ق بپوشد نظر ز اکل و ز نو
م شود عن قریب فاضل قو
هوش مصنوعی: به زودی شخصی با ویژگی‌های برجسته و نیکو می‌آید که برتر از دیگران خواهد بود و باید از لذت‌ها و خوشی‌های زودگذر دوری کند.
می‌زند ریش منکران بالو
هوش مصنوعی: کسانی که منکر هستند، باعث آزار و خستگی من می‌شوند.